Plagiatas yra rimta problema akademinėje bendruomenėje ir už jos ribų, o jo aptikimas tampa vis sudėtingesnis, ypač atsižvelgiant į automatizuoto vertimo technologijų pažangą. Šiame straipsnyje nagrinėjama, ar plagiatas gali būti aptinkamas verčiant tekstą iš vienos kalbos į kitą, atsižvelgiant į dirbtinio intelekto (DI) įrankių vaidmenį ir plagijavimo aptikimo sistemų galimybes.
Plagiatas ir Jo Formos
Plagiatas - tai svetimų minčių, idėjų ar tekstų naudojimas savo darbe be tinkamo šaltinio nurodymo. Pasak Penn State vadovaujamos tyrimų grupės, kalbos modeliai, generuojantys tekstą, reaguojant į vartotojo raginimus, turinį nuplagijuoja daugiau nei vienu būdu.
„Plagiatas būna įvairių skonių“, - sakė Penn State informacijos mokslų ir technologijų profesorius Dongwonas Lee. Tyrėjai daugiausia dėmesio skyrė trijų plagiato formų nustatymui:
- Pažodinis arba tiesioginis turinio kopijavimas ir įklijavimas.
- Perfrazavimas arba turinio perfrazavimas ir pertvarkymas nenurodant pirminio šaltinio.
- Idėja arba pagrindinės minties iš teksto panaudojimas be tinkamo priskyrimo.
Dirbtinis Intelektas ir Vertimas
Šios dirbtinio intelekto inovacijos vertimo srityje padeda rasti būdą, kaip suderinti mašininį ir žmogaus vertimą. Tam tikrų tipų turiniui dirbtinis intelektas yra greitesnis, efektyvesnis ir ekonomiškesnis sprendimas. Idealus metodas dažnai apima strateginį dirbtinio intelekto ir žmogaus prisilietimo derinį. DI gali atlikti įprastas, pasikartojančias užduotis, o vertėjai gali sutelkti dėmesį į turinį, kuriam reikia kultūrinio jautrumo, kūrybiškumo ir gilaus konteksto supratimo.
Dirbtinio Intelekto Privalumai ir Trūkumai Verčiant
Dirbtinio intelekto (DI) įrankiai vertėjui suteikia naujų galimybių, tačiau sukelia ir tam tikrų iššūkių. DI užtikrina nuoseklų vertimo rezultatą. Kalbant apie pasikartojančius ir rutininius vertimus, DI gali būti ekonomiškai efektyvus sprendimas atliekant rutinines užduotis.
Tačiau dirbtinis intelektas dažnai susiduria su sunkumais perteikiant skirtingoms kalboms būdingas subtilybes ir kultūrinius niuansus. Nors dirbtinis intelektas gali pateikti pažodinį vertimą, jam gali būti sunku suprasti platesnį kontekstą. DI trūksta kūrybiškumo ir kultūrinio jautrumo. Žodžių ir posakių kultūrinio atspalvio supratimas kol kas yra iššūkis dirbtinio intelekto įrankiams.
Pietų Korėjoje buvo surengtas konkursas, kuriame rungėsi mašininiai vertimo įrankiai ir kalbos profesionalai. Du tekstai buvo išversti iš korėjiečių į anglų kalbą ir atvirkščiai. Žmonių parengtas vertimas laimėjo. Rezultatai atskleidė, kad 90 proc. Į užsienį orientuoti verslai turi poreikį išsiversti savo internetinę svetainę į tikslinės rinkos kalbą. Be to, mašininis vertimas neįvertina techninių internetinės svetainės galimybių, koks yra maksimalus žodžių ar ženklų skaičius tam tikroje vietoje - pavadinimo, šūkio, aprašymo laukelyje.
Plagijavimo Aptikimo Sistemos
Plag.lt vadovas Chorstas Klausas teigė, kad nuomonių yra labai daug. Tačiau, bet kokiu atveju, svetimų minčių naudojimas savo vardu, nepacituojant, nepasakant, iš kur tos mintys yra paimtos, jau yra plagiatas. Studentai turėtų žinoti, kad net ir tam tikros apimties necituota teksto dalis taip pat gali būti laikoma plagiatu.
„Mūsų sistema aptinka ir perfrazuotą plagiatą. Jei perfrazuosit iki tam tikro laipsnio, sistema vis tiek žymės kaip pakeistą“, - aiškina Ch. Pasak jo, Plag.lt portalas skirtas akademinei bendruomenei, kuriame galima pasitikrinti savo rašto darbus ir parengti juos pagal aukštųjų mokyklų reikalavimus, pasižiūrėti, ar darbe nėra įtartinų vietų. Sukurta puslapio sistema, anot pašnekovo, įkeltus darbus sulygina su viešai prieinamais šaltiniais ir vartotojui pateikia vietas, kuriose yra sutapimų. „Tuomet žmogus gali pažiūrėti, ar jis teisingai sucitavo tekstą, ar kažko nepraleido, nepateikė kažkieno minties kaip savo. Tuomet jis gali pertvarkyti darbą“, - dėsto Ch.
LRT radijo pašnekovo teigimu, šios sistemos tikslas paprastas - pašalinti ar sumažinti iš Lietuvos plagijavimą. „Manau, visi turime džiaugtis, kai žmonės parengia taisyklingesnius darbus“, - priduria Ch. Anot jo, didesnėse valstybėse, pavyzdžiui, JAV veikia panašios privačios sistemomis, kuriomis naudojasi daugybė universitetų.
Plagijavimo Tikrinimo Sistemos Lietuvoje
„Lietuvių kalba yra sudėtinga plagiato tikrinimo sistemoms. Tačiau kai kurios veikia ne vien populiariausioms kalboms. Plagiatas.lt yra skirtas Lietuvos studentams ir dėstytojams". Studentams vertėtų žinoti, kad netgi viena rašomo darbo pastraipa gali būti traktuojama kaip plagiatas, LRT radijui tvirtina Plag.lt vadovas Chorstas Klausas.
Ištyrus kiek daugiau nei 100 tūkst. rašto darbų, nustatyta, kad iš jų 30 tūkst. buvo plagijuoti. „Vienetų tikslumu pasakyti negalime, bet paklaida buvo labai maža, 0,4 proc.
Kaip Išvengti Plagijavimo
„Labai dažnai plagiatu apkaltinami tie studentai, kurių darbe yra per daug cituojami kiti informaciniai šaltiniai. Prieš rašant darbą reiktų išsiaiškinti, kokie yra reikalavimai šaltiniams. Lietuvoje cituojama pagal APA standartus. Išmokite juos atmintinai, nes tai bus esminis momentas rašant bet kurį darbą. Visi universitetai ir kitos aukštosios mokyklos turi parengusios citavimo standartų apibūdinimus. Kartais atrodo, kad tas autorius pasakė taip, kaip jūs būtumėte pasakę savo moksliniame darbe. Deja, kas pirmesnis, tas ir gudresnis. Jūs nebegalite kaip savo atkartoti kito žmogaus minčių jo nepacitavę, primena Plagiatas.lt . Reikia viską parašyti savais žodžiais. Nemažai studentų dėl laiko trūkumo arba šiaip neišmanymo, perfrazuoja ištisus paragrafus teksto pakeisdami vos tris keturis žodžius. Taip nieko nebus - bet kuri plagiato tikrinimo sistema tokius perfrazavimus kuo puikiausiai aptinka.
„Kai studentas pagaunamas plagijuojant, vienas iš dažniausių pasiteisinimų būna „internete radau straipsnį ir taip gavosi…“ Internetas yra informacinis šiukšlynas, kur reikia mokėti atskirti grudus nuo pelų. Tas mokėjimas neateina iš karto, todėl reikia būti labai atsargiems „savinantis“ internete rastas mintis. Niekada nežinote, ar tekstas, kurį radote nebuvo kažkur nukopijuotas. Gal tas mokslinis straipsnis yra „pseudo-mokslinis“, pirmiausia publikuotas netikromis žiniomis garsėjančiuose portaluose, kuriuos vis sunkiau ir sunkiau identifikuoti? Kiekvieną internete rastą šaltinį reiktų gerai patikrinti ir išsiaiškinti, kas yra pirminis šaltinis.