Lietuvių kalba, kaip ir bet kuri kita kalba, turi savų subtilybių ir taisyklių, kurių laikymasis užtikrina aiškų ir taisyklingą bendravimą. Šiame straipsnyje aptarsime dažniausiai pasitaikančias klaidas ir pateiksime taisyklingus jų variantus.
Veiksmažodžio "Žinoti" Vartojimas
Veiksmažodis "žinoti" dažnai vartojamas netinkamomis reikšmėmis. Štai keletas pavyzdžių:
- Netinkamai: Prastai žinau anglų kalbą. Taisoma: Prastai moku anglų kalbą.
- Netinkamai: Jis nežino technikos. Taisoma: Jis neišmano technikos.
Žinoti galima, kad išleisti tam tikri įstatymai, teisės aktai, bet kai norima pasakyti, kad dokumentai yra išnagrinėti, o įstatymai išstudijuoti, vartotina: Reikėjo gerai išstudijuoti parengtus įstatymus.
Netaisyklingi Žodžių Junginiai
Kai kurie žodžių junginiai lietuvių kalboje yra netaisyklingi ir turėtų būti keičiami:
- Netinkamai: Pritarimo ženklan ji nusišypsojo. Taisoma: Pritardama ji nusišypsojo.
- Netinkamai: Padėkos ženklan įteikėme dovaną. Taisoma: Atsidėkodami; Kaip padėką įteikėme dovaną.
- Netinkamai: Protesto ženklan žmonės ėjo į gatves. Taisoma: Protestuodami žmonės ėjo į gatves.
- Netinkamai: Valdybos nariai atsiskaitė prieš akcininkus. Taisoma: Valdybos nariai atsiskaitė akcininkams.
- Netinkamai: Visiems teko atsiskaityti prieš tarybą. Taisoma: Visiems teko atsiskaityti tarybai.
- Netinkamai: Mes atsiskaitome prieš ministeriją. Taisoma: Mes atsiskaitome ministerijai.
Veiksmažodis "Atstovauti"
Veiksmažodis atstovauti reikalauja naudininko, o ne galininko.
"Autodalys" ar "Auto dalys"?
Auto dalys yra neteiktinas žodžių junginys, nes dėmuo auto- bendrinėje lietuvių kalboje vienas nevartojamas, jis visuomet eina sudurtinių žodžių pirmuoju dėmeniu ir rašomas kartu su antruoju. Todėl turėtume rašyti vieną žodį autodalys. Tačiau ir autodalys yra neteiktinas žodis, jis taisomas junginiu automobilio dalys.
Vardo Rašyba
Lietuvių kalboje geminatų (dviejų vienodų priebalsių junginio) vengiama. Iš kitų kalbų perimti žodžiai ar vardai taip pat nuo seno rašomi su viena priebalse. Taigi, rusų kalbos vardas Anna į lietuvių kalbą perrašomas kaip Ana pagal „Pavardžių, vardų ir vietovardžių transkripcijos iš rusų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į rusų kalbą instrukciją“ (Vilnius, 1990).
Žodžių "Užregistruoti" ir "Įregistruoti" Skirtumai
- Užregistruoti - tai įrašyti į tam tikrą sąrašą ar duomenų sankaupą, pvz.: Kiekvienas dokumentas turi būti užregistruotas.
- Įregistruoti - įtraukti į oficialią įskaitą ar apskaitą, suteikiančią tam tikrą statusą: Santuoka įregistruota vasario mėnesį.
"Atstatyti Santykius"
Santykius su draugais, kaip ir ryšius, reikia ne atstatyti, o atnaujinti. Todėl, pvz.: Ilgai mąsčiau, kaip man atnaujinti santykius su kolegomis.
Žodžio "Zodiakas" Rašyba
Zodiakas (dar vadinamas Žvėrių Taku), kaip ir kiti astronominiai pavadinimai (Saulė, Žemė, Marsas, Jupiteris), rašytinas didžiąja raide.
Prieveiksmio "Pakankamai" Vartojimas
Prieveiksmis pakankamai dažnai vartojamas netinkama reikšme, pvz.: Biudžetas yra pakankamai skurdus. Akcijos perauga į pakankamai šiurkščius tvarkos pažeidimus. Lietuvoje automobilių parkas yra pakankamai senas.
"Sportinė Forma"
Pasakymas „sportinė forma“ yra taisyklingas ir vartotinas. Viena iš žodžio forma reikšmių - „pajėgumas ką atlikti kuriuo nors metu“ (žr. el. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyną“, Vilnius, 2003): Sportininko forma gerėja. Lietuvos rinktinės sportinė forma po truputį gerėja. Kas nulėmė pasirenkant žaidėjus - dabartinė jų sportinė forma ar praeities nuopelnai?
Elektrotechnikos Terminai
Žodžiai „štepselis“, „štekeris“ ir „rozetė“ nevartotini kalbant apie elektrotechniką. Lietuviški terminai yra šakutė ir lizdas (elektros lizdas, šakutės lizdas). Sujungti keli lizdai galimi vadinti: dvilizdis, trilizdis ir pan. Jei lizdų skaičių pabrėžti nesvarbu, galimas terminas lizdynas. Toliau stovintį prietaisą į elektros lizdą įjungiame, naudodami ilgintuvą (ilginamąjį laidą).
"Atšaukti Iš Komandiruotės" ar "Atšaukti Komandiruotę"?
Abu žodžių junginiai taisyklingi. Veiksmažodis atšaukti gali reikšti: 1. dokumento galiojimo panaikinimą arba liepimą nedaryti numatyto darbo, pvz.: atšaukti konferenciją; 2. asmens sugrąžinimą, nurodymą grįžti, pvz.: atšaukti iš atostogų. Taigi, įstaigos darbuotojas iš komandiruotės gali būti atšaukiamas.
Mindaugo Vardo Reikšmė
Didžiojo Lietuvos kunigaikščio ir pirmojo Lietuvos karaliaus Mindaugo vardas reiškia„daugiamintis, išmintingasis“. Bendrinį žodį karalius gavome iš baltarusių, o į slavų kalbas jis atėjo iš germanų. Slavai karaliumi pirmiausia vadino viduramžiais klestėjusios didžiulės Frankų valstybės karalių Karolį Didįjį (742 - 814 m. po Kr.).
Dariniai su Priesaga -ijinis
Prieš priesagą -inis samplaika -ij- paprastai praleidžiama, todėl sakoma pensinis amžius (ne pensijinis), funkcinis stilius (ne funkcijinis), biblinis siužetas (ne biblijinis). Kartais geriau vartoti ne priesaginį vedinį, o daiktavardžio kilmininką ir sakyti bendrijos, o ne bendrijinis ar bendrinis turtas, Azijos - ne azijinis ar azinis koloritas.
"Atiduoti Pagarbą" ar "Pareikšti Pagarbą"?
Tinka ir atiduoti, ir pareikšti pagarbą. Sveikindamiesi tarpusavyje, kariai privalo atiduoti pagarbą Statuto nustatyta tvarka. Karys privalo atiduoti pagarbą Lietuvos Respublikos Prezidentui.
"Deleguoti Funkcijas"
Ne, netaisyklingi. Deleguoti reiškia ką nors siųsti delegatu, įgaliotiniu, atstovu, pvz.: Delegavo ministerijos atstovą į konferenciją. Šis veiksmažodis nevartotinas su žodžiais, nereiškiančiais asmens, todėl funkcijos, teisės, pareigos, įgaliojimai, dokumentai, teisės aktai (direktyvos, reglamentai) ne deleguojami, o perduodami, suteikiami ir pan. Taigi, minėtos reikšmės klaidos taisytinos: Civilinė sauga yra savivaldybei valstybės deleguota (taisoma: perduota) funkcija.
Žodis "Valdininkas"
Žodis valdininkas yra taisyklingas. Iki 1999 m. liepos 30 d. galiojo Valdininkų įstatymas, valstybės tarnyboje dirbantys asmenys buvo vadinami valdininkais. 1999 m. liepą priimtas Valstybės tarnybos įstatymas, valstybės tarnyboje dirbantys asmenys pavadinti valstybės tarnautojais.
Žodis "Audio"
Audio- (lot. audio- klausau(si), girdžiu) - pirmoji sudurtinių žodžių dalis, rodanti jų sąsają su klausa, girdėjimu, garsu. Taigi, audio nevartotinas kaip atskiras žodis: audioaparatūra.
Žodis "Gavėnia"
Mažąja raide - gavėnia. Tai septynių savaičių pasnikas ir atgailos laikas nuo Užgavėnių iki Velykų.
Sūduva ar Suvalkija?
2005 metų gruodžio 15 dieną Valstybinės lietuvių kalbos komisijos posėdyje buvo apsvarstytas siūlymas vietoj pavadinimo Suvalkija vartoti Sūduva. Kalbos komisija, vadovaudamasi kalbos pastovumo principu, nepritarė siūlymui keisti vartosenoje jau įsigalėjusį Užnemunės krašto pavadinimą.
Žodis "Audiencija"
Tai vartotinas tarptautinis žodis. Audiencija (lot. audientia - (iš)klausymas) - oficialus suinteresuoto asmens priėmimas.
Dokumento Pavadinimas "Nukreipimas"
Netaisyklingas.
Patiekalo Pavadinimas "Befstrogenas"
Befstrogenas (pagal rusų diplomato grafo P. Stroganovo pavardę) - patiekalas iš muštos, juostelėmis supjaustytos, pakepintos ir patroškintos jautienos.
Žodis "Nešioti"
Nešioti - bendras žodis (žodžių dėvėti, vilkėti, avėti sinonimas), jis tinka ne tik kalbant apie drabužius, bet ir apie papuošalus.
Dainų Konkurso "Eurovizija" Pavadinimas
Eurovizija yra simbolinis dainų konkurso pavadinimas, todėl rašytinas su kabutėmis arba skirtinas šriftu, pvz.: „Eurovizija“ - įspūdingas renginys, stebimas daugybės žiūrovų visame pasaulyje.
Posėdis "Išvažiuojamasis"?
Posėdis, vykstantis ne posėdžiaujančios institucijos būstinėje, o toje vietoje, kuri susijusi su svarstomu klausimu, vadintinas išvažiuojamuoju posėdžiu.
Žodis "Verslauti"
Vartojamas. El. „Lietuvių kalbos žodyne“ nurodytos tokios žodžio verslauti reikšmės:1. - turėti verslą, 2. - verstis gavybinio pobūdžio ūkine veikla.
"Mikro ir Makro Ekonomika"
Netaisyklinga, mikro- ir makro- nėra savarankiški dėmenys, o tik pirmosios žodžių dalys, su kitais žodžiais rašytinos tik kartu, plg.: mikroorganizmai, mikroelementai, mikrobiologija ir makrokosmosas, makrostruktūra. Taigi, terminai yra: mikroekonomika ir makroekonomika.
Valandų, Minučių, Sekundžių Trumpinimas
Simboliai: h - valanda, min - minutė, s - sekundė - tarptautiniai, dažniausiai vartojami techninėje literatūroje, po jų taškas nerašomas. Įprastiniai lietuviški sutrumpinimai: val. - valanda, min. - minutė, sek. - sekundė.
Pasakymas "Išėjo Anapilin"
Anapilis - skandinavų tautosakos žodis, reiškiantis pomirtinio gyvenimo vietą - aukštą, statų kalną, į kurį turėjusios kopti vėlės. Taigi, išeiti anapilin yra skolintas frazeologinis pasakymas.
Žodis "Imtinai"
Imtinai vartojamas kanceliarinėje kalboje, siekiant išvengti neapibrėžtumo ir klausimų, ar paskutinė nurodyta data įskaičiuojama į terminą, ar terminas baigiasi iki jos.
Posakiai ir Jų Kilmė
- Amžinas žydas: Taip sakoma apie nuolat vaikštinėjantį be aiškaus tikslo arba mėgstantį daug keliauti.
- Atstok, šėtone! (lot. Vade retro, satana!): Sakoma, kai kas nors įkyriai skatina kokiam neteisėtam darbui ar poelgiui.
- Akis už akį, dantis už dantį: Tai ekvivalentiška bausmė už nusikaltimą ar ekvivalentiškas žalos atlyginimas.
Nuostata pirmą kartą užfiksuota Mesopotamijos, arba Babilonijos (dab. Irakas ir Rytų Sirija), valdovo Hamurabio kodekse: „Jei žmogus išplėšia kitam žmogui akį, jam pačiam bus išplėšta akis“.
Hamurabio kodeksas
"Gaisro Atveju Skambinkite"
Netaisyklingas. Atveju nevartotinas laikui reikšti, pvz.: Ligos paūmėjimo atveju būtina kreiptis į gydytoją (taisoma: Paūmėjus ligai, būtina kreiptis į gydytoją). Pavėlavimo atveju į salę neįleidžiama (taisoma: Pavėlavus į salę neįleidžiama). Banko steigimo atveju nurodomi steigėjai (taisoma: Steigiant banką, nurodomi steigėjai).
Žodis "Apsipirkti"
Žodis apsipirkti vartojamas dviem skirtingomis reikšmėmis. Viena jų - perkant apsigauti, pvz.: Apsipirko jis su tuo motociklu; kitaip tariant, žmogui nepasisekė. Kita reikšmė yra priešinga - nusipirkti viską, ko reika, pvz.: Apsipirkome, kad saloje nepritrūktume maisto, ir patraukėme kelto link.
Teigiama ar neigiama reikšmė turima omenyje, matyti iš konteksto, todėl abiem atvejais žodžio vartosena yra taisyklinga.
Dažniau Vartojami Trumpinimai
Štai keletas dažniausiai vartojamų trumpinimų:
- VšĮ - viešoji įstaiga
- a. k. - asmens kodas
- a. s., atsisk. sąsk. - atsiskaitomoji sąskaita
- A. V. Eur - euras
- mm - milimetras
- cm - centimetras
- m - metras
- m. - telefonas
- faks. - faksas (ne fax.)
- mob. - mobilusis telefonas
- e. p., el. - elektroninis paštas
- g - gramas
- kg - kilogramas
- t - tona
- cnt - centneris
- l - litras
- a. - amžius
- h - valanda
- s - sekundė
- m. m. - mokslo metai
- tūkst. - tūkstantis
- mln. - milijonas
- mlrd. - milijardas
- prof. - profesorius
- red. - redaktorius
- dr. - daktaras
- kand. - kandidatas
"Vatikanas" ar "Šventasis Sostas"?
Adaptuotas trumpasis (tradicinis) pavadinimas Vatikanas.
Žodis "Kempingas"
Kempingas (angl. camping - stovyklavimas) - įrengta (nakvynės nameliai, įvairūs paslaugų punktai, automobilių stovėjimo aikštelės ir kt.) trumpo poilsio stovykla turistams (daugiausia motorizuotiems) (Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius, 2001, p. 347).
Būdvardis "Draudiminis"
Būdvardis draudiminis, draudiminė yra netaisyklingos darybos.
Žodžių "Motina", "Metro", "Metropolis" Ryšys
Metro buvo sutrumpintas iš prancūzų metropolitain, šis savo ruožtu kilęs iš lotynų kalbos būdvardžio metropolitanus, o būdvardis sietinas su skoliniu iš graikų kalbos žodžio mētrópolis. Graikų mētrópolis reiškė „motinos miestas.
Žodžiai "Smėlis" ir "Arena"
Žodį arena šiandien turi daugelis pasaulio kalbų. Taigi, lotynų kalbos žodis arena reiškia smėlį, nes jis labai lengvai sugeria kraują.
Dalelytės Rašyba
- Dalelytė gi su vienskiemeniais nekaitomais žodžiais rašoma kartu, pvz.: argi, betgi, bentgi, ėgi, irgi, jaugi, kadgi, kaipgi, kurgi, nagi, negi, netgi, ogi, šiaipgi, taipgi, tengi, tuojgi, vėlgi, visgi..., o su kaitomais vienskiemeniais, daugiaskiemeniais ir žodžių samplaikomis - atskirai, pvz.: kas gi, ko gi, ką gi, dėl to gi, kuris gi, visi gi, sakau gi, kada gi, tenai gi, kodėl gi, tuojau gi, užtai gi, užtat gi, vis tiek gi, kur nors gi, kaip nors gi, vien tik gi...
- Dalelytė per visada rašoma atskirai nuo kitų žodžių, pvz.: per platus, per didelis, per anksti, per aukštai, ne per seniausiai...
- Su daiktavardžiais, būdvardžiais, veiksmažodžiais, jų formomis ir būdvardiniais prieveiksmiais neiginys ne rašomas atskirai, kai išsakomas prieštaravimas arba lyginimas, pvz.: Rašiau ne mėlynu, bet juodu rašalu. Salomėja Nėris mokytojavo ne Šiauliuose, o Panevėžyje. Diktantą rašyk ne greitai, o atidžiai. Parašykite ne daugiau kaip tris puslapius.
- Dalelytė ne visada rašoma atskirai nuo įvardžių ir skaitvardžių, pvz.: ne aš, ne tu, ne mes, ne mano, ne tas, ne toks, ne koks, ne kiekvienas, ne vienas, ne dešimt, ne pirmas.
- Kartu rašomi prieveiksmiai nedaug, nearti, netoli, netoliese.
- Dalelytės nė, nei rašomos atskirai nuo kitų žodžių, pvz.: Nė nemanė ten eiti. Nė šalčio nebijo. Nė vienas lapelis nejudėjo. Nei šviečia, nei šildo.
Šiame straipsnyje pateikti pavyzdžiai padės Jums išvengti dažniausių klaidų ir taisyklingai vartoti lietuvių kalbą.