Įmonių pavadinimų rašymas - tik iš pirmo žvilgsnio paprastas dalykas. Vos prisėdus rašyti pranešimą spaudai ar bet kokį kitą dokumentą, kuriame reikia paminėti įmonės pavadinimą, gali kilti daugybė klausimų: ar kabutės būtinos? Kur rašyti UAB - prieš pavadinimą ar po jo? Ar keisti pavadinimo galūnę keičiantis linksniui? Ką daryti su užsienietiškais įmonių vardais? Ar versti valstybinių įstaigų pavadinimus? Ši trumpa atmintinė padės greitai susigaudyti dažniausiose situacijose ir rašyti įmonių pavadinimus taip, kaip rekomenduoja kalbos normos - aiškiai, taisyklingai ir be papildomų galvosūkių.
Pamatykite: į laisvę paleistas finansiniais nusikaltimais įtariamas V. Germanas atvežtas į Vilnių
Teisinės Formos Rašymas
Įprasta tvarka teisinę formą nusakantys žodžiai teikiami prieš pavadinimą, pavyzdžiui, UAB „Baltijos vertimai“.
Kabutės ir Įmonių Pavadinimai
Kabučių reikia, jeigu įmonė turi simbolinį pavadinimą, pavyzdžiui, UAB „Nijolė“. Kabutės nerašomos, kai po teisinio statuso nuorodos akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė, viešoji įstaiga ir t. t. eina ne simbolinis, o tiesioginės reikšmės pavadinimas, pavyzdžiui, akcinė bendrovė Medicinos bankas.
Nelietuviški Simboliniai Pavadinimai
Įmonių, organizacijų, laikraščių, sporto, meno ir kt. simboliniai pavadinimai iš lotyniško pagrindo rašmenis vartojančių kalbų lietuvių kalboje vartojami originalia rašyba be lietuviškų galūnių, pavyzdžiui, „General Mootors“, „Sonex“.
Lietuviškas galūnes prie nelietuviškų simbolinių pavadinimų reikėtų pridėti šiais atvejais:
- jeigu pavadinimas vartojamas prieš nomenklatūrinį žodį, pavyzdžiui, „Impulso“ treneris (t. y. Sporto klubo „Impuls“ treneris);
- jeigu pavadinimas vartojamas be nomenklatūrinio žodžio, pavyzdžiui, Maximai reikalingos pardavėjos.
Verstiniai Įstaigų Pavadinimai
Nenorint prikurti naujų to paties pavadinimo variantų, atitikmenų tenka ieškoti žodynuose, enciklopedijose, žinynuose.
Tiesioginės reikšmės pavadinimus patartina versti, o originalias formas nurodyti skliausteliuose, pavyzdžiui, Londono universitetas (University of London).
Įmonių Padalinių Pavadinimai
Sudėtiniame pavadinime esantis oficialus padalinio pavadinimas pradedamas didžiąja raide, pavyzdžiui, Lietuvių kalbos instituto Gramatikos skyrius.
Masiškai paplitusių padalinių (cechų, buhalterijų, raštinių, bibliotekų, kabinetų, laboratorijų, kasų) pavadinimai rašomi mažąja raide, pavyzdžiui, Lietuvos nacionalinės filharmonijos bilietų kasa.
Pavadinimo Registravimas
Prieš įsteigiant įmonę svarbu apgalvoti būsimos įmonės veiklą, parinkti jai tinkamiausią teisinę formą, parengti reikalingus dokumentus, sugalvoti išskirtinį jos pavadinimą. Pirmas dalykas, kurį apie Jūsų verslą sužinos potencialūs klientai, investuotojai ar būsimi verslo partneriai - juridinio asmens pavadinimas. Verta pasistengti, kad šis būtų originalus, išskirtinis, sužadintų teigiamas emocijas, paliktų ilgai išliekantį įspūdį. Rekomenduojama, kad pavadinimas būtų trumpas, lengvai rašomas, skaitomas, tariamas.
Įmonės pavadinimas registruojamas Juridinių asmenų registre. Prašymas dėl įmonės pavadinimo registravimo pateikiamas Registrų centrui. Tai galima padaryti elektroniniu būdu Registrų centro klientų savitarnoje arba į Registrų centrą atvykus fiziškai, jo klientų aptarnavimo padalinyje. Gavęs prašymą, Registrų centras atlieka būtinas patikros procedūras. Nesuradus kliūčių, pavadinimas įregistruojamas. Jeigu viskas atliekama tinkamai, pagal nustatytus reikalavimus, pavadinimas į registrą įrašomas per vieną darbo dieną.
Dažniausios Klaidos Registruojant Pavadinimą:
- Pavadinimas atitinka kitą Juridinių asmenų registre paskelbtą įmonės pavadinimą. Renkant įmonės pavadinimą galima patikrinti ar toks pat pavadinimas jau nėra registruotas. Įmonių pavadinimai skelbiami viešame Juridinių asmenų registre.
- Pavadinimas atitinka ar yra panašus į jau egzistuojantį prekių ženklą, saugomą Lietuvos, Europos ar pasauliniu lygiu. Ypač tai aktualu, jeigu veiklą planuojate vykdyti tarptautiniu mastu.
- Pavadinimas prieštarauja viešajai tvarkai, gerai moralei, teisės aktams, yra įžeidžiantis, klaidina visuomenę.
Nors šiuo metu Lietuvoje egzistuoja daugybė įmonių pavadinimų įvairiomis užsienio kalbomis, oficialiai teisės aktai registruoti leidžia tik tuos pavadinimus, kurie atitinka lietuvių kalbos žodžių sudarymo taisykles. Šio reikalavimo įgyvendinimo mechanizmas kol kas veikia neefektyviai, dėl to lietuvių kalbos sergėtoja Valstybinė kalbos inspekcija kasmet rengia Gražiausių įmonių pavadinimų konkursą. Jo metu renkami originaliausi lietuviški įmonių pavadinimai.
Praeitais metais gražiais lietuviškais įmonių pavadinimais pripažinti ir apdovanojimus gavo tokie pavadinimai kaip: “Atradimų skrynia“, „Jūra laše“, „Katės akis“, „Namisėda“, „Rimtas dėdė“, „Spyglenė“, „Vėjo pamušalai“, „Vienas namuose“, „Žiniukų mokyklėlė“, „Dailidė genys“, „Antaninis obuolys“, „Pasaka delnuos“, „Padangių nuotykiai“, „Šildau šaldau“, „Bitės batai“, „Ant saldžių debesų“, „Kaip gerai“, „Broliai moliai“, „Minties pirkliai“, „Pilnas šaukštas“, „Skaičių kelionė“, „Sotukai“. Valstybinė lietuvių kalbos komisija atskirai nominavo pavadinimą „Jūra laše“.
Įmonės Pavadinimas ir Prekės Ženklas
Kuriant įmonės pavadinimą dažnai iš karto parengiamas ir jo logotipas (prekių ženklas). Nors įmonės pavadinimas gali būti prekių ženklo dalimi (prekių ženklas ir juridinio asmens pavadinimas gali sutapti), tačiau teisiniu požiūriu tai yra skirtingi savarankiški objektai, kurių apsauga skiriasi. Įregistravus įmonės pavadinimą, prekių ženklo apsauga automatiškai jam nėra taikoma. Tam reikalinga atskira prekių ženklo apsaugos procedūra. Taip pat kartu su įmonės pavadinimu nėra registruojamas logotipas.
Teismų Praktika dėl Pavadinimų Panašumo
Pasak p. Viešūnaitės, kartais iš pirmo žvilgsnio nuspėti, kad juridinių asmenų pavadinimai teismo gali būti pripažinti klaidinančiai panašūs - ne taip jau lengva. Šiemet Kauno apygardos teismas priėmė nutartį byloje dėl klaidinamo įmonių „Eurovudas“ ir „Eurowood. LT“ panašumo.
„Šiuo atveju tariant įmonių pavadinimus „Eurovudas“ ir „Eurowood. LT“ galūnės yra nepastebimos ir nesuteikia bendrovių pavadinimams jokio išskirtinumo. Vartotojai, tardami angliškus pavadinimus, labai dažnai juos sulietuvina, pridėdami lietuviškas galūnes, todėl tokiu atveju pavadinimų galūnės neturi jokios reikšmės. Be to, atsakovės pavadinime tarp žodžio Eurowood ir raidžių LT esantis taškas ir tarpas taip pat nesuteikia jokio išskirtinumo, kuris leistų atskirti ir skirtingai identifikuoti ginčo šalių įmonių pavadinimus, o vartotojai pavadinime esančio tarpo ir taško gali visai nepastebėti, juo labiau sakant tokį pavadinimą jie tiesiog netariami, nes jų fonetiškai išreikšti neįmanoma. Teismo vertinimu, esant tokioms aplinkybėms, visuomenė ir produktų potencialūs vartotojai gali būti klaidinami“, - pasiremdama teismo nutartimi teigia p. UAB „Eurovudas“ savo veiklą vykdo nuo 2003 m. liepos, o „Eurowood. LT“ buvo registruota 2012 m. pavasarį, o 2016 m.
Jei Kyla Abejonių - Verta Pasitikrinti
Tvarkingas ir taisyklingas įmonių pavadinimų rašymas rodo pagarbą ir kalbai, ir skaitytojui. Šios rašybos taisyklės padeda išvengti nesusipratimų dokumentuose, interneto svetainėse ar viešojoje erdvėje. Jei kyla klausimų, kaip rašyti konkretų pavadinimą, ar norite, kad profesionalai peržiūrėtų Jūsų tekstus - kreipkitės.
tags: #kokie #turi #buti #imoniu #pavadinimai