Šiandieninėje globalioje rinkoje, kai verslas ir komunikacija peržengia valstybių sienas, kokybiškos vertimo paslaugos tampa būtinos. Mūsų vertimų biuras siūlo platų spektrą paslaugų, pritaikytų įvairiems poreikiams - nuo teisinių ir verslo dokumentų vertimo iki internetinių svetainių lokalizavimo ir vertimo žodžiu.
Mūsų Siūlomos Vertimo Paslaugos
Turime sukaupę didelę patirtį verčiant teisinius, verslo, asmeninius, reklaminius, internetinėse svetainėse naudojamus tekstus. Taip pat bendradarbiaujame ir su kitų sričių specialistais. Mūsų komandoje dirbantys specialistai užtikrins, kad jūsų tekstai išliktų rišlūs, paveikūs bei po vertimo nepakeistų savo siunčiamos žinutės.
Verslo ir Teisiniai Vertimai
Dažniausiai verslo ir teisės srities dokumentuose vartojama nusistovėjusi terminologija, išsireiškimai, sutrumpinimai ir profesiniai terminai. Abi šios sritys yra ganėtinai sudėtingos ir specifinės. Žinome, kaip svarbu išmanyti verslo ir teisinės kalbos stiliaus ypatumus, gerai orientuotis procesuose ir nuolat atnaujiname turimas žinias. Nors dažniausiai tai yra nusistovėjusių šablonų vertimas, visgi jis reikalauja ypatingo kruopštumo ir, neretai, skubos. Tokius vertimus atliekame itin dažnai ir žinome visas jų subtilybes. Mes ne tik išversime, bet ir pakonsultuosime dažniausiai kylančiais klausimais.
Web Vertimas ir Lokalizavimas
Bent į vieną kalbą išversta interneto svetainė turi didesnį potencialą ir sulaukia lankytojų ne tik iš savo, bet ir iš užsienio šalių. Tai yra verslo vizitinė kortelė ir būtina investicija, norint pasiekti didesnę auditoriją. Mes ne tik verčiame, bet ir lokalizuojame svetaines konkrečioms rinkoms.
Asmens Dokumentų Vertimas
Tokių tekstų vertimas tik iš pirmo žvilgsnio atrodo labai paprastas. Taip, čia nėra specifinių terminų ar sudėtingų sakinių. Tačiau tokie tekstai pirmiausiai turi būti atkreipiantys dėmesį, lengvai skaitomi ir suprantami. Taip pat labai svarbu verčiant nepamesti prasmės, išlaikyti reikiamą žodžių žaismą. Tad vertėjo užduotis - ne išversti, bet perteikti tekstą. O tam reikia literatūrinio talento ir kūrybinio potencialo.
Vertimas Žodžiu
Vertimas žodžiu teikiamas konferencijose, seminaruose, mokymuose, verslo susitikimuose, taip pat teismo proceso metu. Mūsų vertimo žodžiu paslaugos dažniausiai naudingos konferencijų, verslo susitikimų, verslo prezentacijų metu bei gali būti teikiamos tiek gyvai, tiek nuotoliniu būdu.
Jeigu reikalinga vertimo žodžiu paslauga, pirmiausia patariame įvertinti būsimos auditorijos dydį, reikmes ir kitus žodiniam vertimui svarbius dalykus. Vertimas žodžiu gali būti sinchroninis, nuoseklusis ar vertimas žodžiu nuotoliniu būdu.
Kainos ir Apmokėjimo Tvarka
Kaina už vertimus raštu nustatoma pagal ženklus. 1 puslapis = 1650 ženklų be tarpų. Šis skaičiavimas negalioja šabloninių asmens dokumentų vertimams - jų standartinius įkainius galite rasti čia. Kaina taip pat priklauso nuo teksto specifikos, apimties, termino ir papildomų paslaugų poreikio.
Vertimo paslaugų kaina yra individuali kiekvienu atveju. Vertimo raštu kaina pirmiausia priklauso nuo vertimo apimties, t.y. originalaus teksto žodžių skaičiaus. Taip pat kainai įtakos turi tokie rodikliai kaip kalbų kombinacija, papildomos paslaugos (maketavimas, formatavimas ir kt.) bei atlikimo terminas (užsakant skubų vertimą). Vertimo žodžiu paslaugų kaina daugiausiai priklauso nuo tokių aplinkybių kaip paslaugų rūšis (nuoseklus, procesinis ar vertimas žodžiu nuotoliniu būdu), vertimo paslaugų trukmės, specifikos, kalbų kombinacijos.
Kaip ir bet kurių kitų paslaugų skubus suteikimas, skubios vertimo paslaugos taip pat kainuoja papildomai. Tačiau verta pažymėti, kad nedidelės apimties skubių vertimų kaina neišauga trigubai ar dar daugiau. Tad skubios vertimo paslaugos yra geras sprendimas kai reikia dokumento ar kito nedidelės apimties vertimo čia ir dabar. Norint kuo greičiau gauti atliktą vertimą taip pat rekomenduojame pasinaudoti vertimo paslaugomis internetu.
Apie kainą Jus informuosime prieš pradėdami darbą - ji bus apskaičiuota tiksliai iki paskutinio žodžio. Atsiųskite užklausą ir mes nedelsdami pranešime, kiek kainuos mūsų paslaugos. DTP paslaugos kainą paskaičiuojame nemokamai, remdamiesi atsiųstu dokumentu.
Mokėtini nuomos mokesčiai ir kiti mokesčiai laikomi Kliento sumokėtais nuo atitinkamos sumos įskaitymo į Bendrovės banko sąskaitą arba grynųjų pinigų sumokėjimo nuomos punkte.
Įrangos Nuoma
Kartais, norint užtikrinti sklandų vertimo procesą, ypač vertimo žodžiu atveju, reikalinga speciali įranga. Mes siūlome įrangos nuomos paslaugas, kurios apima:
- Sinchroninio vertimo įrangą
- Garso sistemas
- Mikrofonus
- Kita reikalinga įranga
Įrangos nuomos kainos ir sąlygos derinamos individualiai, atsižvelgiant į poreikius ir trukmę.
Įrangos nuomos sutarties sąlygos
Juridinių ir fizinių asmenų įrangos nuomos sutartys sudaromos nuotoliniu būdu ją pasirašant sertifikuotu elektroniniu parašu. Sutartimi pagal Nuomininko atskirai pateiktą ir Nuomotojo patvirtintą paklausimą, Nuomotojas perduoda Nuomininkui atlygintinai laikinai naudotis ir valdyti Užsakyme nurodytą Įrangą, o Nuomininkas įsipareigoja priimti perduodamą Įrangą bei mokėti Nuomos mokestį. Užsakymas dėl konkrečios Įrangos nuomos sudaromas individualiai ir apibrėžia konkrečias Įrangos nuomos teisinių santykių sąlygas.
Nuomininko įsipareigojimai
Nuomininkas, naudodamasis Rentway.pro, privalo vykdyti savo įsipareigojimus, laikytis šios Sutarties, Privatumo politikos, Rentway.pro Įrankių nuomos ir pirkimo-pardavimo elektroninėje parduotuvėje Renteay.pro taisyklių, kitų sąlygų, aiškiai nurodytų Rentway.pro, bei nepažeisti Lietuvos Respublikos teisės aktų. Nuomininkas įsipareigoja dėti visas nuo jo valios priklausančias protingas bei pagrįstas pastangas, kad priėmimo metu būtų patikrinta Įrangos būklė. Visi nustatyti defektai turi būti pažymėti perdavimo - priėmimo akte.
Įrangos nuomos kainos, apmokėjimo tvarka ir terminai
Įrangos nuomos kainos Rentway.pro nurodomos eurais, įskaitant tuo metu pagal teisės aktus galiojantį PVM dydį. Nuomos mokestis apima tik atlygį už naudojimąsi Įranga, tačiau neapima mokesčių ir išlaidų už Įrangos naudojimui reikalingus resursus (kuras, tepalai, elektros sąnaudos ir kt.) bei kitų papildomų paslaugų kainos, pavyzdžiui, montavimas, demontavimas, valymas po naudojimo ir pan. Paslaugos ir resursai apmokami pagal paslaugas ar resursus teikiančių asmenų kainininkus ar atskirus susitarimus papildomai.
Papildomos Paslaugos
Mūsų vertimų biuras taip pat siūlo šias papildomas paslaugas:
- Redagavimas ir korektūra: Užtikriname, kad išverstas tekstas būtų taisyklingas ir atitiktų aukščiausius kokybės standartus.
- Lokalizavimas: Pritaikome tekstą konkrečiai rinkai, atsižvelgdami į kultūrinius ir lingvistinius ypatumus.
- Maketavimas (DTP): Paruošiame dokumentus spaudai ar skaitmeninei publikacijai.
- Notarinis tvirtinimas: Patvirtiname vertimus notariškai, jei to reikalauja oficialios institucijos.
DUK
Ar dirbate su fiziniais asmenimis?
Taip, dirbame su fiziniais asmenimis. Notariškai ar vertimų biuro antspaudu patvirtinti vertimai bei kalbų kursai yra populiariausios paslaugos tarp fizinių asmenų.
Ar galite atlikti bandomąjį vertimą?
Taip, esant pageidavimui mūsų vertimo biuras gali atlikti bandomąjį vertimą. Dažniausiai bandomasis vertimas aktualus planuojantiems užsakyti didelės apimties vertimo paslaugas arba norintiems palyginti skirtingų vertėjų darbą. Užsakius bandomąjį vertimą jį atlieka keli vertėjai, o užsakovas, gavęs atliktą darbą, gali pasirinkti kurio vertėjo paslaugomis nori naudotis.
Ar teikiate vertimo paslaugas internetu?
Taip, mūsų vertimų biure praktiškai visos vertimo paslaugos yra teikiamos tiek nuotoliniu būdu, tiek gyvai, atvykus į mūsų ofisą. Kurį variantą pasirinkti priklauso nuo užsakovo pageidavimų ir situacijos. Dažniausiai vertimo paslaugos užsakomos internetu, kai nėra galimybės atvykti į mūsų biurą. Atsiųsti reikiamą išversti tekstą ir gauti atliktą darbą net neišėjus iš namų ar biuro, ne tik patogu, bet ir naudinga.
Su kokiomis kalbomis dirbate?
Skrivanek vertimo biuras dirba daugiau nei su šimtu kalbų kombinacijų. Populiariausios vertimo paslaugos apima anglų, vokiečių, rusų, prancūzų ir kt. kalbas. Mūsų vertėjų komandoje taip pat retesnių kalbų, tokių kaip arabų, slovėnų, graikų, hebrajų, turkų ir kt. vertėjai.
Kokius formatus palaikote?
Dirbame su visų formatų dokumentais.
Ar naudojate automatizuoto vertimo programas?
Skrivanek vertėjai savo darbe naudoja modernias CAT (angl. Computer-Assisted Translation Tool) programas. Šių įrankių dėka užtikrinamas terminijos vientisumas, pagreitinamas vertimo ir lokalizavimo procesas. Šie privalumai sumažina vertimui skirtą laiką, todėl vertimai internetu naudojant šiuos įrankius pasižymi dar patrauklesne kaina. Taip pat naudojame Skrivanek patentuotą neuroninio mašininio vertimo įrankį NMT. Šie mašininiai vertimai internetu dažniausiai užsakomi, kai reikia greitai išversti didelės apimties tekstą, kuriam nėra keliami teksto stilistikos ar sklandumo reikalavimai.
Susisiekite su Mumis
Jei norite užsisakyti vertimą arba sužinoti, kiek jums kainuos specifinio teksto vertimas, tiesiog susisiekite su mumis. Kviečiame užpildyti formą, parašyti mums elektroniniu paštu arba paskambinti.
Mūsų klientų tarpe - tiek pastoviai mūsų paslaugomis besinaudojančios įmonės, tiek fiziniai asmenys. Abiem atvejais kiekvienas užsakymas mums yra vienodai svarbus.
Išperkamoji nuoma
Finansavimo sprendimas, leidžiantis naudotis turtu iš karto ir išpirkti jį pasibaigus nuomos laikotarpiui. Tinka įmonėms ir verslininkams, kurie nori išvengti didelių pradinių išlaidų.
| Išperkamosios nuomos tipas | Pavyzdys |
|---|---|
| Nekilnojamajam turtui | Įmonė išsinuomavo gamybines patalpas ir po 5 metų jas išperka sumokėjus likutinę vertę |
| Transportui | Logistikos bendrovė įsigijo sunkvežimių parką per išperkamąją nuomą, po 7 metų transportas perėjo į nuosavybę |
| Įrangai | Statybų įmonė per 3 metus išperkė visą statybos techniką, naudodama ją realiuose projektuose |
Pagrindinės sąlygos
- Terminas: nuo 1 iki 10 metų (priklauso nuo turto tipo)
- Pradinis įnašas: gali būti minimalus arba nulinis, priklauso nuo projekto
- Užstatas: pats nuomojamas turtas arba papildomas garantas
Privalumai
- Galimybė naudotis turtu iš karto be didelių pradinių išlaidų
- Lankstus finansavimas - galima derinti su kitais šaltiniais
- Po termino - turtas tampa jūsų nuosavybe be papildomų formalumų
- Galimybė optimizuoti mokesčius per nuomos išlaidų atskaitymą