Šiame straipsnyje panagrinėsime pjesę, jos veikėjus ir temas.
Pjesė buvo pastatyta 1962 m.
Veiksmo vieta ir aplinka
Sosto salė, kiek aptriušusi, lyg ir gotiško stiliaus. Foninės sienos keletas laiptelių, vedančių į karaliaus sostą. Vienos ir kitos pusės, du mažesni sostai; tai abiejų karalienių, jo žmonų, sostai.
Scenos dešinėje, gilumoje, mažos durelės į Karaliaus apartamentus. Gilumoje, kitos mažos durelės. Vėlgi kairėje, priešakyje, didelės durys. Didelių ir mažųjų durų strėliškas langas. Mažos durelės toje pačioje pusėje scenos priešakyje. Sargybinis, laikantis alebardą.
Kurį laiką girdėti muzika, parodijuojanti XVII a.
Veikėjai
Pagrindiniai pjesės veikėjai:
- Beranžė Pirmasis (Karalius)
- Margerita, pirmoji Karaliaus žmona
- Mari, antroji Karaliaus žmona
- Žiuljeta, Jų Didenybių tarnaitė ir slaugė
- Gydytojas
- Sargybinis
SARGYBINIS (skelbia). Beranžė Pirmasis.
SARGYBINIS (skelbia). Margerita, pirmoji Karaliaus žmona, su Žiuljeta, Jų Didenybių tarnaite ir slauge.
SARGYBINIS (skelbia). tarnaite ir slauge.
Margeritą. Ant jos galvos karūna, ant pečių purpurinis apsiaustas. brangenybėmis.
SARGYBINIS (skelbia). pro tas pačias duris.
Sargybinis kiek patyli. Atrodo pavargęs. Šiuo metu jau turėtų būti šilta. Radiatoriau, įsijunk. Neveikia, ką padarysi. Radiatoriau, įsijunk. Deja, radiatorius šaltutėlis. Aš nekaltas. kad atėmė iš manęs įgaliojimus rūpintis šiluma! Bent jau oficialiai nepranešė! Niekad nežinai, ką jie iškrės.
Ji su karūna, purpurinis apsiaustas ne per švariausias. Atrodo rūstoka. vidury scenos, arčiau rampos. MARGERITA (Žiuljetai, žvalgydamasi aplink). dulkių! ŽIULJETA. karvę. Jau baigia užtrūkti. MARGERITA. Čia tau ne svetainė. Tai sosto salė. ŽIULJETA. sosto salė. MARGERITA. SARGYBINIS. Mėginau užkurti ugnį, Didenybe. neveikia. Radiatoriai nieko nenori girdėti. norėtų greit išsisklaidyti. Saulė vėluoja. MARGERITA. Žiūrėk tu man! SARGYBINIS. Šiąnakt girdėjau trakštelint. MARGERITA. Jau? Nieko sau! SARGYBINIS. ŽIULJETA. Prikėlė vidury nakties. SARGYBINIS. Jis vėl pasirodė.
MARGERITA. Bergždžias triūsas. Siena nepataisoma. ŽIULJETA. MARGERITA. ŽIULJETA. MARGERITA. ŽIULJETA. MARGERITA. Arba juokiasi, arba verkia - tiek ir temoka. Tegu tuojau ateina. Mari). MARGERITA (Mari). brangioji. MARI. MARGERITA. MARI. MARGERITA. O svarbiausia, nepameskite galvos. nepadės. Viskas normalu, ar ne? Jūs šito laukėte. MARI. MARGERITA. Laimei. Vadinasi, pats laikas. MARI. MARGERITA. Beviltiška. Tikėtis, tikėtis! pečiais) Jų lūpose tik šitokie žodžiai, o akyse ašaros. MARI. Ar matėte gydytoją? MARGERITA. MARI. MARGERITA. tikėjimu. MARI. MARGERITA. Objektyvūs ženklai neapgauna. MARI (žiūrėdama į sieną). MARGERITA. Ir jūs jį matote? Kol kas tik tiek. kalta, kad jis nepasiruošęs, jūs kalta, kad šitai užklups jį netikėtai. nepaaiškinot, dar klaidinot. O! Koks saldus gyvenimas! povestuvinės kelionės! MARI. MARGERITA. Švęsdavot jas keturiskart per metus. MARI. MARGERITA. Vyrai žino. O elgiasi, lyg nežinotų! ir užmiršta. O juk jis karalius. Jis neturi teisės užmiršti. kelias, matyti jo pabaigą.
Karališkoji šeima (iliustracija)
MARI. MARGERITA (Žiuljetai). nosinę. (Mari) Na pasistenkite būt linksmesnė! tai užkrečiama. Jau ir taip leisgyvis. Jūsų įtaka tiesiog nepakenčiama. Ką gi! jam buvot mielesnė už mane, ką padarysi! Aš nepavydėjau, o, nė kiek. kad tai nėra išmintinga. Dabar jūs niekuo nebegalite jam padėti. paplūdusi ašarom ir nebesipučiat prieš mane. Ir žvilgsnyje nebeįžiūriu paniekos. Kur dingo jūsų įžūlumas, ironiška šypsena, patyčios? Nagi, atsibuskite. į savo vietą, pasistenkite laikytis tiesiai. O, vis dar su savo gražiaisiais karoliais? MARGERITA. Pati tai padarysiu. MARI. Nesakykit. Ne, ne, prašau. MARGERITA. Maldauju, leiskite man elgtis, kaip noriu. Tačiau kai kada jums teks dalyvauti, kad ceremonija vyktų kaip pridera. MARI. MARGERITA (Žiuljetai). ŽIULJETA. Taip, Didenybe. MARGERITA. balių organizatorių balius ir begalę kitų balių. MARI. Ne, nieko jam nesakykit. MARGERITA. ...Ir kad baigtų su daina lūpose? MARI. MARGERITA. MARI. MARGERITA. MARI. MARGERITA. Ir jūs kalta, kad nepasiruošęs. keleivis, kur užtrunka smuklėse, visai pamiršęs, kad kelionės tikslas nėra smuklė. ŽIULJETA (į šalį). MARI. kuo švelniau. MARGERITA. visada pasiruošęs. Jis turėjo sau tatai kartoti kiekvieną dieną. vėjais! (Žiuljetai) Ko čia žiūrit į mus kaip paklaikus? jūs nesugriūsit? ŽIULJETA. MARGERITA. Per vėlu. Tiek to. MARI. Prašau jūsų, pasakykit apie tai jam švelniai. Neskubėdama. MARGERITA. Nebėra laiko neskubėti. striptizams. Galas. valandėlės, nes jau atėjo paskutinioji. padaryti viską, kas turėjo būti daryta metų metais, metų metais. kai reikės palikti mudu vienus. Nusiraminkite, jūs dar turite suvaidinti savo rolę.
MARI. MARGERITA. Sunku ir man, ir jam. Neverkšlenkit. MARI. MARGERITA. MARI. MARGERITA. Tegul geriau nesitraukia, arba vargas jums! Tatai turėtų įvykti deramai. Tegul tai bus pergalė, triumfas! nepatyrė. Jo rūmai - vieni griuvėsiai. Jo žemės - pūdymai. Kalnai susmego. išplovė pylimus, užtvindė šalį. Jis jos nebeprižiūri. glėbyje - man šlykštus jūsų rankų kvapas. Koks blogas skonis! skonis. MARI. Kokia jūs apdairi! MARGERITA. Kaip jūs mane erzinat!.. kurioms gresia pavojus. Bet kur tau! MARI. MARGERITA. pragaištingus karus? kareivinėse, o kaimynai tuo metu perstatinėjo pasienio stulpus. susitraukė. MARI. MARGERITA. dėl įsitikinimų. sušaudydavo. miestai, sugriauti iš pamatų, suniokoti baseinai, neveikiančios kavinės. masiškai emigruoja. MARI. Per daug. MARGERITA. Dabar teliko tūkstantis senių. Mažiau. MARI. MARGERITA. Tie, kurių nepriėmė kitur. jiems nepadarė - jėga sugrąžino. Beje, jie greitai sensta. penkerių metų, po dviejų dienų tapo aštuoniasdešimtmečiais. MARI. MARGERITA. Buvo jaunas vakar, buvo jaunas šią naktį.
SARGYBINIS (skelbia). Gydytojas. užsidaro. Jis panašus ir į astrologą, ir į budelį. žvaigždės. GYDYTOJAS (Margeritai). Laba diena, Didenybe. Laba diena, Didenybe. MARI. MARGERITA. GYDYTOJAS (žiūri į Margeritą, paskui į Mari). Žinau. MARI. Daktare, ar yra kas naujo? ne? GYDYTOJAS. MARI. Tikrai, jokios vilties, jokios vilties. MARGERITA. beprotybė. Jus - menkybės beprotybė. Ar kas matė tokią karalienę? jus. O! GYDYTOJAS. MARI. GYDYTOJAS. ankstesniuosius ženklus. MARGERITA. GYDYTOJAS. MARGERITA. GYDYTOJAS. MARGERITA. GYDYTOJAS. Saulės Šiaurės poliuje sninga. Takas, rodos, limpa į krūvą. MARI. Netiesa, jūs perdedate. GYDYTOJAS. MARGERITA. (Gydytojui). Nėra reikalo. Tikime. GYDYTOJAS. vakare, praėjo prieš pustrečios valandos. Dabar lapkritis. ėmė želti žolė. Ten sužaliavo medžiai. veršiukus, vieną ryte, kitą popiet, maždaug penktą - penkiolika Šeštos. lapai nudžiūvo, krenta. Medžiai dūsauja ir miršta.
SARGYBINIS (skelbia). MARI. MARGERITA. GYDYTOJAS. varlėm, dunda griaustinis. Jo negirdėti, nes jis nebylys. ištirpo. Dvylika prarado galvas. Jos nukirstos. MARGARETA. GYDYTOJAS. MARGERITA (nutraukia). Gana, nebetęskit.
Panašiais atvejais visada taip būna.
SARGYBINIS (skelbia). Jo Didenybė Karalius! Dėmesio, Jo Didenybė. K a r a l i u s įeina pro galines duris iš dešinės.
MARGERITA. ŽIULJETA. MARGERITA (Karaliui). MARI (Žiuljetai). šlepetes. MARGERITA. Nesvarbu, ar persisaldys, ar ne. GYDYTOJAS (nužemintai ir pataikūniškai lenkdamasis). Drįstu palinkėti Jūsų Didenybei labų dienų. MARGERITA. KARALIUS (Mari, paskui Margeritai). Mari. Laba diena, Margerita. Tu vis dar čia? Norėjau pasakyti, tu jau čia! Kaip sekasi? Man nekaip! Gerai nežinau, kas darosi. skauda kojas! Man reikia kitų šlepečių. Gal išaugau! daug triukšmo. Matyt, teks įvesti tvarką. Pamėginsiu tuo užsiimti. visus šonus! (Daktarui) Laba diena, Daktare. Ar man ne radikulitas? Laukiu vieno inžinieriaus... užsieniečio. Mūsiškiai nieko nebeverti. motais. Be kita ko, jų ir nėra. Kodėl uždarė Politechnikos mokyklą? Ak, tiesa! prasmego skylėn. Tai kam statyti ką nors kita, jei viskas prasmenga skylėn? skauda ir galvą. O dar tie debesys... Aš uždraudžiau debesis. Debesys! Gana lietaus. Sakau: gana lietaus. Sakau: gana. Ak! Kad ir ką jam! Varo savo, idiotiškas debesis. gi baigs barstyti tuos lašus. Kaip koks senas mižnius. žiūri į mane? Šiandien tu tokia raudona. Mano miegamajame pilna voratinklių. ŽIULJETA. miegojo. Nežinau, iš kur jie randasi. GYDYTOJAS (Margeritai). Matot, Didenybe. KARALIUS (Mari). MARI (sumizgusi). Nežinau... nieko... KARALIUS. Tavo akys įkritusios. Tu verkei? MARI. KARALIUS (Margeritai). skausmo. MARGERITA. Yra toks posakis. KARALIUS. Taip, taip! žiūrėti. MARGERITA (Žiuljetai). stypsot. ŽIULJETA. Kad manoji visai nusidėvėjus. naujos, net viso tuzino. KARALIUS. Ko jūs visi taip žiūrit į mane? nenormalu? Nebėra nieko nenormalaus, nes visa, kas normalu, tapo įprasta. MARI (puldama prie Karaliaus). šlubčiodamas). Aš šlubuoju? Aš nešlubuoju. MARI. KARALIUS. Man neskauda, kodėl man turėtų skaudėti? Taip, skauda, vos vos. Nieko tokio. Nėra reikalo mane prilaikyti. MARGERITA (eidama prie Karaliaus). MARI. MARGERITA (Mari). MARI (Karaliui). KARALIUS. Ką pranešti? Kas netiesa? neviltis? MARGERITA (Karaliui). GYDYTOJAS. KARALIUS. Betgi, suprantama, aš tai žinau. žinome. Galėsite priminti, kai ateis laikas. MARGERITA. KARALIUS. Ne vidurdienis. Ak, taip, vidurdienis. Tai kas? O man rytas. Aš dar nieko nevalgiau. Tegu atneša pusryčius. daug alkanas. Daktare, duokite piliulių apetitui sužadinti ir išjudinti kepenis. liežuvis tikriausiai apsivėlęs, ar ne? GYDYTOJAS. KARALIUS. Kepenys aptingo. GYDYTOJAS. KARALIUS. Ir vėl savo! Man nusibodo! mirsiu. Po keturiasdešimties metų, po penkiasdešimties, po trijų šimtų metų. vėliau. Kai norėsiu, kai turėsiu laiko, kai pats nuspręsiu. karalystės reikalų. (Lipa sosto laipteliais) Oi! strėnas! švilpia vėtros ir skersvėjai. Ar stogą jau pataisė? Niekas nebedirba. to imtis! Turėjau kitų reikalų. Niekuo negali pasikliauti. palaikyti) Ne, aš pats. šiokia tokia nauda. Nereikia, nereikia, pats galiu. Va ir sėdžiu! Oi! Koks kietas pasidarė sostas. pakeisti sėdynę. MARGERITA. KARALIUS. Užtat kokios gražios liekanos! reikia ja pasirūpinti. Veikla jus paners į kitokias mintis. Tegul ateina ministrai. Žiuljeta) Atveskite ministrus, jie tikriausiai dar miega. ŽIULJETA. Jie išvyko atostogų. žemės sumažėjo, susitraukė. žingsnių, pamiškėj, ant upelio kranto. KARALIUS. ŽIULJETA. Jie neateis, jie atostogauja. pasižiūrėsiu. KARALIUS. ŽIULJETA. MARI. KARALIUS. MARI. GYDYTOJAS. MARGERITA. MARI. Rasime, tarp mokyklinukų, kai jie užaugs. luktelėti. GYDYTOJAS. KARALIUS. Rasė ne per sveikiausia, ką ir kalbėti. Pasistenkite, Daktare, juos išgydyti ar bent apgydyti. keturias ar penkias abėcėlės raides. GYDYTOJAS. Jo Didenybe nebegalėtų sau šito leisti! KARALIUS. MARGERITA. GYDYTOJAS. KARALIUS. MARI. Jis gerai jaučiasi. KARALIUS. Tik retkarčiais pasuka sąnarius. Nieko tokio. Dabar jaučiuosi daug geriau. MARI. KARALIUS. MARGERITA. KARALIUS. Ką čia šnekat, brangute? MARGERITA. MARI. GYDYTOJAS. Taip, Valdove, jūs mirsite. nebeteks pusryčiauti. O šį vakarą vakarieniauti. Virėjas išjungė dujas. prijuostę. MARI. KARALIUS. neatsiklausęs? Aš sveikas. Jūs tyčiojatės. Melagiai. laukei mano mirties. (Mari) Ji visada laukė mano mirties. GYDYTOJAS. MARGERITA. KARALIUS. Aš nesergu. nesergu? MARGERITA. KARALIUS. MARGERITA. KARALIUS (ką tik atsisėdęs, stojasi). Ai!.. neįsikaliau į galvą, kad man neskauda. Neturėjau laiko apie tai galvoti! ir gyju. MARGERITA. Kokia čia tavo karalystė! valdyti, pats matai, tik nenori prisipažinti. pavaldiniams. MARI. MARGERITA. ŽIULJETA. Ministrų nebegalima sužvejoti. KARALIUS. Suprantu. Tai sąmokslas. MARGERITA. Taip būtų geriau. GYDYTOJAS. KARALIUS. MARGERITA. Taip. GYDYTOJAS. MARI. Nesutik. KARALIUS. Jie bepročiai. ŽIULJETA. MARI (Karaliui). KARALIUS (Sargybiniui). MARI. Sargybini, areštuok juos. šitaip. KARALIUS (Sargybiniui). Areštuok visus. į bokštą. Ne, bokštas nugriuvo. triušidėj. Areštuok juos, visus. MARI (Sargybiniui). SARGYBINIS (nė nekrusteldamas). vardu... aš jus... MARI (Sargybiniui). ŽIULJETA. KARALIUS (Sargybiniui). MARGERITA. Matai, kad jis nebegali pajudėti. Jam podagra. GYDYTOJAS (rodydamas į Sargybinį). armija paralyžiuota. MARGERITA (Karaliui). paties įsakymai jį paralyžiuoja. MARI (Karaliui). Netikėk ja. užhipnotizuoti. Valia - čia svarbiausia. SARGYBINIS. Aš jus... Karaliaus vardu... aš jus... KARALIUS (Sargybiniui). Kas tau atsitiko? veik. MARI (Karaliui). Neuždavinėk jam klausimų. Nediskutuok. Įsakinėk. GYDYTOJAS. Jie nebegali judėti, matot, Didenybe. nebegali kalbėti, jis suakmenėjo. Jis jūsų nebeklauso. Tai charakteringas simptomas. KARALIUS. MARI (Karaliui). Įrodyk, kad turi. KARALIUS. MARI. KARALIUS. Stojuosi. MARI. KARALIUS. Matote, kaip paprasta. Jūs tauškaliai. Sąmokslininkai, bolševikai. (Eina. Mari, norinčiai padėti) Ne, ne, aš pats... nes galiu vienas pats. (Krenta. Žiuljeta puola jo kelti) Atsikelsiu vienas pats. SARGYBINIS. Tegyvuoja Karalius! MARI. SARGYBINIS. Tegyvuoja Karalius. MARI. Tegyvuoja Karalius! MARGERITA. ŽIULJETA. Ji vėl dingsta. SARGYBINIS. MARI. Ne. Tegyvuoja Karalius! Kelkis. dingsta). SARGYBINIS. MARI. MARGERITA. GYDYTOJAS (Margeritai). KARALIUS. Paprasčiausiai ėmiau ir paslydau. gali pasitaikyti. Ir pasitaiko. Karūną! (Jam krentant karūna nusirito ant žemės. MARI. KARALIUS. MARI. Netikėk tuo. stipriai rankoje. SARGYBINIS. Tegyvuoja, tegyvuoja... GYDYTOJAS (Karaliui). MARGERITA (Gydytojui, rodydama į Mari). reikia užčiaupti burną; kaišioja liežuvį kur reikia ir kur nereikia. MARGERITA (Gydytojui, rodydama į Karalių). GYDYTOJAS (Karaliui). metų ar prieš trejetą dienų jūsų imperija klestėjo. pralaimėjote visus laimėtuosius karus. O pralaimėtuosius perpralaimėjote. kaimynines šalis, kurios aną ketvirtadienį dar buvo dykos. paleisti, nebeišskrenda.
Pasaulio žemėlapis (infografika)
KARALIUS. GYDYTOJAS. MARGERITA. Sėkmei atėjo galas. GYDYTOJAS. KARALIUS. Anksčiau niekad jų nejaučiau. GYDYTOJAS. Būtent. Tai ir yra ženklas. MARGERITA. GYDYTOJAS. kūno. Jūs tai suvokiate, Valdove. Žvelkite tiesai į akis. KARALIUS. Aš atsistojau. Jūs meluojat. GYDYTOJAS. MARGERITA. Žinoma, tai truks neilgai. Ar dar gali ką nors padaryti? Ar gali duoti įsakymą, kuris būtų įvykdytas? ką nors pakeisti? KARALIUS. valios. Paprasčiausias aplaidumas. Viskas bus gerai. Viskas bus pataisyta, atnaujinta. Dar pamatysit, ką galiu. MARGERITA. Jis negali. Jis gali paklusti tik kitiems. Sargybini, ženk du žingsnius. KARALIUS. Sargybinio galva! MARGERITA. Ne. Ji tik kliba. KARALIUS. Tegul nukrenta Gydytojo galva, kaipmat! MARGERITA. GYDYTOJAS. KARALIUS. Ir vėl nukrenta ant žemės Karaliaus karūna. MARGERITA. KARALIUS. Ačiū. Kas čia per burtai? ištrūkti iš mano galios? Tik nemanykite, kad taip bus ir toliau. netvarkos priežastį. MARGERITA (Mari). Dabar gali kalbėti. MARI (Karaliui). aš padarysiu. Duok man įsakymą. Valdove, įsakyk. MARGERITA (Gydytojui). vadina meile, gali padaryti neįmanomą dalyką. Sentimentalus prietaras. pasikeitė. Ką čia ir kalbėti. Mes jau anapus šito. lango). Įsakyk, Karaliau. Įsakyk, mylimasis. Pažiūrėk, kokia aš graži. kvepiu. KARALIUS (Mari). Eikš pas mane, apkabink mane. MARI. O taip, girdžiu. KARALIUS. MARI. Labai norėčiau. Aš tuojau. Tuojau. KARALIUS. Tada šok. (Mari nė krust) Šok. MARI. KARALIUS. abejonių, susuko sprandą. MARI. KARALIUS. MARI. KARALIUS. MARI. Nebežinau, kaip vaikščiojama. MARGERITA (Mari). KARALIUS. MARGERITA. Todėl, kad aš liepiau. (Mari) Stok. MARI. MARGERITA (Karaliui). KARALIUS. Įsakau, kad grindyse išaugtų medžiai. Įsakau, kad ...