Žodis „boba“ lietuvių kalboje turi daugybę reikšmių, kurios atspindi jo ilgą istoriją ir įvairų vartojimą. Šiame straipsnyje panagrinėsime, ką reiškia šis žodis, kokia jo etimologija, kaip jis vartojamas tarmėse ir kokius frazeologizmus su juo galima rasti.
Lietuvių kalbos žodyne yra nurodytos 34 žodžio „boba“ reikšmės. Apsibrėžimai apima platų spektrą, nuo apibūdinimų žmonėms iki įrankių ir gamtos reiškinių pavadinimų. Panagrinėkime kai kurias iš jų:
- Ištekėjusi moteris; sena moteris, senė.
- Motinos motina, senelė.
- Žmona, pati.
- Kaimo akušerė, priėmėja, bobutė.
- Šulinio stulpas, ant kurio svarstosi svirtis, pėdžia.
- Apie bailų, ištižusį, silpnos valios vyrą.
- Sniego senis.
- Stulpas su kuoliukais puodynėms pakabinti.
- Statmenas pašiūrės (stoginės) stulpas, kuris išeina pro stogą ir į kurį sukišti sparų galai.
- Storo rąsto statmenai stovinti senovinio maniežo didžiojo rato ar vėjinio malūno ašis, varpstis.
- Sūkynė, karuselė (įkaltas į ledą baslys, ant jo užmautas ratas, prie kurio pririšta kartis su rogelėmis važinėtis).
- Toks iš statinės padarytas prietaisas, vartojamas žiemą tinklui traukti su virve.
- Toks prietaisas su skridiniu sunkiems daiktams kelti.
- Medinė kūlė.
- Sunkaus medžio ar geležies gabalas stulpų kalamojoje mašinoje.
- Dedamas ant rogių skersinis rąstams vežti.
- Prietaisas lankams, pavažoms lenkti.
- Moliu iškrėstas krosnies padui pamatas.
- Medinė dalgio priekalo dalis; pastovėlis dalgiui plakti, stuopta.
- Medžio gabalėlis su skyle, pritaisytas prie girnų akmens miliniui įkišti.
- Toks trikojis ar į sieną įkalamas pagalys vytuvams uždėti.
- Arklinis vežimas su dviem ratais, bėda.
- Didysis akėčių virbalas, prie kurio prikabinamos kitos akėčios.
- Sukrios virvės susidariusi garankštis.
- Vienas, trys ar keturi surišti pėdai gubos pradžiai, tripėdis.
- Didelis kūlys dar neiškrėstų javų.
- Iš pagrėbstų surištas pėdas.
- Paskutinis supjautas rugių ar kviečių pėdas.
- Paskutinis parvežtas javų vežimas.
- Paskutinė pradalgė pjaunant.
- Paprastoji baltagalvė, laukinė ramunė (Chrisanthemum leucanthemum).
- Traukas (Plantago major).
- Tokia kriaušių rūšis; jos vaisius.
- Degutininkas (Carabus).
- Tokia trumpa su didelėmis žiotimis, juodu priešakiu ir pilku užpakaliu žuvis.
- Toks saldus aukštas tešlinis kepinys.
- Keptas puode bulvių su taukais valgis.
Žodis boba yra lietuviškos kilmės, ne slavizmas, kaip neretai manoma. Tai jau seniai, maždaug prieš 90 metų, įrodė žymusis mūsų kalbininkas Kazimieras Būga, žr. jo Rinktinių raštų 2 t., 40 p. Be kita ko, lietuvišką kilmę rodo ir šaknies tvirtapradė priegaidė (bóba), kurios dėsningas atitikmuo latvių kalboje yra latvių tęstinė priegaidė (latv. bãba), rodanti žodį esant labai seną baltų veldinį.
Pirmykštė šio žodžio reikšmė buvo teigiama, artima žodžio moteris reikšmei. Ji daug kur gyvojoje kalboje (tarmėse) išliko iki šių dienų. Tai - „ištekėjusi (sena) moteris“, „motinos motina (senelė)“, „žmona, pati“ ir pan. Neigiamą reikšmę šis žodis galėjo gauti dėl jo siejimo su panašiai skambančiu slavų žodžiu baba (plg. rusų баба, lenkų baba), turinčiu ne tik teigiamas, bet ir neigiamas reikšmes.
Dabar žodis boba lietuvių kalbos tarmėse turi daug įvairių reikšmių. Daugelis tų reikšmių neturi neigiamo atspalvio, pvz., „kaimo akušerė (priėmėja)“, „tiks stulpas (puodynėms pakabinti ir pan.)“, „prietaisas tinklui traukti, smulkiems daiktams kelti, rąstams į žemę kalti ir pan.“, „į sieną įdedamas pagalys vytuvams uždėti“, „dar neiškrėstų javų kūlys“ ir kt. Ryškiausią neigiamą atspalvį šis žodis gauna kalbant apie bailų, ištižusį, silpnos valios vyrą, pvz., esi boba, o ne vyras. Panaši reikšmė turima ir slavų kalbose.
Platus žodžio boba reikšmių diapazonas sudaro sąlygas įvairiai šį žodį interpretuoti, visokioms su juo susijusioms spekuliacijoms, ypač kai siekiama sensacijos ar piktų tikslų.
Štai keletas pavyzdžių, kaip žodis „boba“ vartojamas frazeologizmuose:
- bóbą gáuti; bóba lìkti - paskutinę pradalgę pjauti (būryje): "Tu bobą gausi." "Jis lìko bóba."
- bóbą mùšti - žaisti tokį žaidimą su lazdomis ir kerėpla.
Taigi, žodis „boba“ lietuvių kalboje yra daugialypis ir turtingas, atspindintis tiek teigiamas, tiek neigiamas konotacijas, priklausomai nuo konteksto. Jo vartojimas tarmėse ir frazeologizmuose rodo jo svarbą lietuvių kultūroje ir kalboje.
Štai keletas pavyzdžių, iliustruojančių žodžio "boba" vartojimą įvairiose situacijose:
| Situacija | Pavyzdys |
|---|---|
| Apie seną moterį | "Sena bóba be dantų, neįkando riešutų." |
| Apie žmoną | "Mano bóba moka gardų sūrį padaryt." |
| Apie bailų vyrą | "Esi bóba, ne vyras, kad taip padarei." |
| Apie sniego senį | "Vaikai kieme bóbą nulipdė iš sniego." |
| Apie prietaisą javams apdoroti | "Sudėk klojimą nukultų rugių, ir bus bent kelios bóbos." |
Kalbininkus, suprantama, bobų vasara labiau domina savo pavadinimo kilme nei orais už lango. Šis keistas pavadinimas gyvuoja ne tik Lietuvoje, Europoje, bet ir už jos ribų. Šiaurės Amerikoje šis metas pramintas Indėnų vasara (Indian summer). Pirėnų, Italijos ir Prancūzijos gyventojai vartoja šv. Martino vasaros pavadinimą, bulgarai ir serbai - čigonų vasaros, čekai - voratinklių vasaros. Kinai rudeniop sugrįžusius vasariškus karščius vadina Rudeniniu tigru. Į Braziliją ruduo ateina tuomet, kai mūsų kraštuose pavasaris, tad ir Bobų vasara ten vadinama Mažąja gegužės vasara.
Vienas iš populiarių pavadinimo kilmės variantų teigia, kad tai paskutinės metų dienos, kai senos moterys gali pasišildyti saulėkaitoje. Tai laikotarpis, kai beveik visi žemės ūkio darbai pasibaigia ir moterys pradeda kone visą dėmesį skirti namų buičiai. Kita šios sąvokos kilmės versija apipinta mistikos. Pagal ją, žodis „boba“ paprastai reiškia seną ar bent jau pagyvenusią moterį, kuriai neretai priskiriami tam tikri gebėjimai ar galios. Toji „boba“ yra tam tikras raganos, žiniuonės sinonimas. „Senos bobos“ galėdavusios nužiūrėti „bloga akimi“, užkerėti, daryti kažkokį mistinį poveikį.
Pasak trečiosios, vokiškos, versijos, bobų vasara siejama su daugybe voratinklių miškuose. Senasis vokiškas žodis weiben (kuris dabar reiškia žmoną (weibe) kadaise reiškė ir voratinklio pynimą. Galiausiai tautosakininkai ir filologai turi savo nuomonę.
Voratinklis - vienas iš bobų vasaros simbolių.