Tarnybinės Patalpos: Vertimas ir Kontekstas Anglų Kalboje

Šiame straipsnyje aptarsime frazę "tarnybinės patalpos" ir jos vertimą į anglų kalbą, atsižvelgiant į įvairius kontekstus, kuriuose ši frazė gali būti naudojama.

Terminas "tarnybinės patalpos" gali būti verčiamas įvairiais būdais, priklausomai nuo konteksto. Dažniausiai naudojami vertimai yra:

• Official duties - kai kalbama apie pareigas darbe ar tarnyboje.
• Service spaces - kai kalbama apie patalpas laivuose ar kitose transporto priemonėse.

Panagrinėkime keletą pavyzdžių, kaip šis terminas naudojamas įvairiose situacijose ir kaip jis gali būti verčiamas į anglų kalbą:

1. Valstybės tarnyba ir pareigos:

Inspekcijos turi įgaliojimus inicijuoti drausmines bylas tarnybinių pareigų ir Valstybės administracijos tarnautojų elgesio kodekso pažeidimo atveju.

Angliškai: The Inspectorates have the mandate to initiate disciplinary proceedings in cases of violations of official duties and of the Code of Conduct for employees of the State Administration.

2. Europos Sąjungos kontekstas:

Aktyviąja korupcija laikomi tyčiniai bet kurio asmens veiksmai, kai jis tiesiogiai ar per tarpininkus žada arba duoda bet kokį nepagrįstą atlygį pareigūnui už jo teisėtą ar neteisėtą veikimą arba neveikimą einant pareigas arba vykdant funkcijas, dėl kurio jis neįvykdo savo tarnybinių pareigų, šitaip kenkdamas ar galėdamas pakenkti Europos Sąjungos finansiniams interesams.

Angliškai: 'Active corruption’ shall mean any deliberate action of whosoever promises or gives, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to an official for himself or for a third party for him to act or to refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the European Union’s financial interests.

3. Laivyba ir patalpos:

.1 60 metrų ir ilgesniuose laivuose, jeigu keleiviams skirtų visų patalpų ir tarnybinių patalpų bendras ilgis tame denyje, kuriame šios patalpos įrengtos, didesnis kaip 80 metrų, papildomai numatomi du gaisrininkų ir asmeninės įrangos komplektai.

Angliškai: In ships of 60 metres in length and above, in addition there shall be provided, if the aggregate of the lengths of all passenger spaces and service spaces on the deck which carries such spaces is more than 80 metres... two firefighter's outfits and two sets of personal equipment.

.12 Tarnybinės patalpos - tai laivo virtuvės, užkandinės su maisto ruošimo įranga, sandėliukai, pašto ir vertybių bei pinigų laikymo kambariai, sandėliai, dirbtuvės (jos negali būti mašinų skyrių dalis) ir panašios patalpos bei jų ventiliacijos vamzdžiai.

Angliškai: Service spaces are those spaces which are used for galleys, pantries containing cooking appliances, lockers and storerooms having areas of 4 m2 or more, spaces for the storage of flammable liquids, and workshops other than those forming part of the machinery spaces.

4. Diplomatiniai pasai:

Bendrųjų konsulinių instrukcijų diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms 2 priedo A sąrašas - tai sąrašas valstybių, kurių piliečiams vienoje ar daugiau Šengeno valstybių nėra taikomas vizos reikalavimas, kai jie yra diplomatinių, pareiginių ir tarnybinių pasų turėtojai, bet kuriems šis reikalavimas taikomas, jei jie yra paprastų pasų turėtojai.

Angliškai: Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts contains the list of countries whose nationals are not subject to a visa requirement in one or more Schengen States when they are holders of diplomatic, official or service passports, but who are subject to this requirement when they are holders of ordinary passports.

5. Sandėliavimas ir saugojimas:

Šis asignavimas skirtas padengti užimamų pastatų ar jų dalių nuomos išlaidoms, taip pat sandėliavimo patalpų, garažų ir parkavimo aikštelių nuomos išlaidoms.

Angliškai: This appropriation is intended to cover the payment of rents relating to occupied buildings or part of buildings and the renting of storerooms, garages and parking facilities.

Kiekviename saugojimo punkte turi būti sandėlio planas ir kiekvienos silosinės arba saugojimo kameros matmenys.

Angliškai: A plan of the store and the measurement for each silo or storeroom must be available at each storage point.

6. Kitos situacijos:

Jei DSSĮI kaltina personalo narį sunkiu nusižengimu dėl tarnybinių pareigų nevykdymo arba įstatymų pažeidimo, ji gali nedelsdama laikinai nušalinti tokiu nusižengimu kaltinamą asmenį apibrėžtam arba neribotam laikotarpiui.

Angliškai: If the AACC accuses a staff member of serious misconduct, whether through a failure to honour his professional obligations or through an infringement of the law, it may immediately suspend the person accused of that misconduct for a specified or indefinite period.

Pasirenkant duomenų apsaugos pareigūną, negali atsirasti interesų konflikto dėl jo kaip duomenų apsaugos pareigūno ir bet kurių kitų tarnybinių pareigų, ypač susijusių su šio reglamento nuostatų taikymu.

Angliškai: The selection of the Data Protection Officer shall not be liable to result in a conflict of interests between his or her duty as Data Protection Officer and any other official duties, in particular in relation to the application of the provisions of this Regulation.

Apibendrinant, "tarnybines patalpos" gali būti verčiamos į anglų kalbą skirtingai, priklausomai nuo konteksto. Svarbu atsižvelgti į situaciją ir pasirinkti tinkamiausią vertimą, kad būtų išvengta nesusipratimų.

Ši lentelė apibendrina dažniausiai pasitaikančius vertimus:

Šie pavyzdžiai iliustruoja, kaip svarbu suprasti kontekstą, norint tiksliai išversti terminą "tarnybinės patalpos" į anglų kalbą.

Lietuvos administracinis suskirstymas

Tikimės, kad šis straipsnis padėjo geriau suprasti, kaip versti ir naudoti frazę "tarnybinės patalpos" anglų kalboje.

tags: #tarnybines #patalpos #angliskai