Įmonių pavadinimų rašymas - tik iš pirmo žvilgsnio paprastas dalykas. Vos prisėdus rašyti pranešimą spaudai ar bet kokį kitą dokumentą, kuriame reikia paminėti įmonės pavadinimą, gali kilti daugybė klausimų: ar kabutės būtinos? Kur rašyti UAB - prieš pavadinimą ar po jo? Ar keisti pavadinimo galūnę keičiantis linksniui? Ką daryti su užsienietiškais įmonių vardais? Ar versti valstybinių įstaigų pavadinimus?
Ši trumpa atmintinė padės greitai susigaudyti dažniausiose situacijose ir rašyti įmonių pavadinimus taip, kaip rekomenduoja kalbos normos - aiškiai, taisyklingai ir be papildomų galvosūkių.
Teisinės formos rašymas
Įprasta tvarka teisinę formą nusakantys žodžiai teikiami prieš pavadinimą, pavyzdžiui, UAB „Baltijos vertimai“.
Teisinę formą galima nurodyti santrumpa, pvz.: UAB „Amžiaus vartai“, VšĮ „Ori senatvė“, MB „Liuksina“, AB „Klaipėdos nafta“.
Pastaruoju metu pasitaiko, kad teisinės formos santrumpa teikiama po simbolinio pavadinimo, nors taip nėra įprasta lietuvių kalboje.
Prieš simbolinį pavadinimą einantis žodis ar žodžių junginys, žymintis įmonės, įstaigos ar organizacijos teisinę formą arba rūšinį pavadinimą, sakinio viduje rašomas mažosiomis raidėmis, pvz.: veikia viešoji įstaiga „Klaipėdos šventės“ (ne veikia Viešoji įstaiga „Klaipėdos šventės“).
Kabutės ir įmonių pavadinimai
Kabučių reikia, jeigu įmonė turi simbolinį pavadinimą, pavyzdžiui, UAB „Nijolė“.
Tiesioginiai pavadinimai rašomi be kabučių.
Pavadinimai su gimininės reikšmės (įmonės bendrinį vardą reiškiančiais) žodžiais yra tiesioginės reikšmės, ne simboliniai, ir rašomi be kabučių, pvz.: UAB Klaipėdos statybos kompanija (ne UAB „Klaipėdos statybos kompanija“), BĮ Klaipėdos miesto socialinės paramos centras (ne BĮ „Klaipėdos miesto socialinės paramos centras“), UAB Baidarių centras (ne UAB „Baidarių centras“), VšĮ Klaipėdos vaikų ligoninė (ne VšĮ „Klaipėdos vaikų ligoninė“), UAB Centrinis Klaipėdos terminalas (ne UAB „Centrinis Klaipėdos terminalas“), biudžetinė įstaiga Klaipėdos miesto nakvynės namai (ne biudžetinė įstaiga „Klaipėdos miesto nakvynės namai“).
Su vietų ir asmenų vardais dažniausiai sudaromi būtent tiesioginės reikšmės pavadinimai, pvz.: MB Ievos Vainienės sveikatos priežiūros centras, R.
Kabutės nerašomos, kai po teisinio statuso nuorodos akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė, viešoji įstaiga ir t. t. eina ne simbolinis, o tiesioginės reikšmės pavadinimas, pavyzdžiui, akcinė bendrovė Medicinos bankas.
Nelietuviški simboliniai pavadinimai
Įmonių, organizacijų, laikraščių, sporto, meno ir kt. simboliniai pavadinimai iš lotyniško pagrindo rašmenis vartojančių kalbų lietuvių kalboje vartojami originalia rašyba be lietuviškų galūnių, pavyzdžiui, „General Mootors“, „Sonex“.
Lietuviškas galūnes prie nelietuviškų simbolinių pavadinimų reikėtų pridėti šiais atvejais:
- jeigu pavadinimas vartojamas prieš nomenklatūrinį žodį, pavyzdžiui, „Impulso“ treneris (t. y. Sporto klubo „Impuls“ treneris);
- jeigu pavadinimas vartojamas be nomenklatūrinio žodžio, pavyzdžiui, Maximai reikalingos pardavėjos.
Verstiniai įstaigų pavadinimai
Tiesioginės reikšmės pavadinimus patartina versti, o originalias formas nurodyti skliausteliuose, pavyzdžiui, Londono universitetas (University of London).
Nenorint prikurti naujų to paties pavadinimo variantų, atitikmenų tenka ieškoti žodynuose, enciklopedijose, žinynuose.
Įmonių padalinių pavadinimai
Sudėtiniame pavadinime esantis oficialus padalinio pavadinimas pradedamas didžiąja raide, pavyzdžiui, Lietuvių kalbos instituto Gramatikos skyrius.
Masiškai paplitusių padalinių (cechų, buhalterijų, raštinių, bibliotekų, kabinetų, laboratorijų, kasų) pavadinimai rašomi mažąja raide, pavyzdžiui, Lietuvos nacionalinės filharmonijos bilietų kasa.
Klaidų pavyzdžiai
Registrų centre, deja, registruojama su daug klaidų, pvz., rašoma UAB „Diaverum klinikos“, kai turėtų būti UAB „Diaverum“ klinikos (klinikos, kaip ligoninė, mokykla, centras ir pan.
Teisės aktų rekomendacijos
Teisės aktų rengimo rekomendacijos: Juridinių asmenų pavadinimai rašomi taip, kaip yra įregistruoti Juridinių asmenų registre, išskyrus didžiosiomis raidėmis įregistruotus pavadinimus, jeigu tai ne santrumpa, pvz., UAB „Laivų statyba“, o ne UAB „LAIVŲ STATYBA“, UAB „Shipping group“, o ne UAB „SHIPPING GROUP“.
Jei didžiosios yra keliažodžio pavadinimo raidinė santrumpa - paprastai neoficialus pavadinimas, kabučių nereikia, plg.: Sveikatos apsaugos ministerija - SAM.
Registruojant tikrinį įmonės pavadinimą Juridinių asmenų registre kartu fiksuojama ir teisinės formos nuoroda, jos pavadinimas rašomas mažąja raide (ne sakinio pradžioje), pvz.: akcinė bendrovė Lietuvos paštas, valstybės įmonė Registrų centras, uždaroji akcinė bendrovė „Viltis“, žemės ūkio bendrovė „Anykščių vaismedžiai“.
KAIP PAVADINTI SAVO ĮMONĘ (gaukite geriausią prekės ženklą!)
Tvarkingas ir taisyklingas įmonių pavadinimų rašymas rodo pagarbą ir kalbai, ir skaitytojui. Šios rašybos taisyklės padeda išvengti nesusipratimų dokumentuose, interneto svetainėse ar viešojoje erdvėje. Jei kyla klausimų, kaip rašyti konkretų pavadinimą, ar norite, kad profesionalai peržiūrėtų Jūsų tekstus - kreipkitės.