Žodis "butas" lietuvių kalboje turi gilias šaknis indoeuropiečių kalbų šeimoje. Šiame straipsnyje panagrinėsime, kaip šis žodis atsirado, kokias transformacijas jis patyrė ir kokias giminiškas formas turi kitose kalbose.
Lie. bùtas, kiti su trumpu -u-: pr. buttan ‘t. p.’, s. air. both f. ‘troba’, gr. φυτóν ‘palikuonis; augalas’, kartu su skr. bhūtá-m ‘esmė, būtis’, s. isl. buð f. ‘butas’ - atliepiniai šalia sl. *bytъ ‘gyvenimas, gyvenimo būdas’ : le. byt ‘gyvenimas, buitis’, br.
Pr. buttan ‘namas’ siejamas su lie. bùtas ir pan. (žr. LKŽ I, 1212, plg. butà ‘taip pat’; la. bûte, būtene, bûti̇̃ba, bûtne. ME I, 360 neišvystė reikšmių, susijusių su būstu); le. byt, č. byt ‘būstas’, ‘butas’, luž. a. byće ‘gyvenamas namas’ ir pan.
Taip pat plg. s. š. germ. būð ‘gyvenamas namas’, ‘lūšnelė’, v. v. ž. bōde, v. v. a. buode, būde, vok. Bude (plg. lie. būdà iš br. буда < v. v. ž. buode) ir t. t.; keltų *bhutā ‘namas’ : s. air.
Pagrindiniai etimologiniai ryšiai:
- Lie. bùtas
- Pr. buttan ‘namas’
- S. air. both f. ‘troba’
- Gr. φυτóν ‘palikuonis; augalas’
- Skr. bhūtá-m ‘esmė, būtis’
- S. isl. buð f. ‘butas’
- Sl. *bytъ ‘gyvenimas, gyvenimo būdas’
Žodis priklauso indoeuropietiškam leksikos sluoksniui, jis turi atitikmenų dviejose kitose ide. kalbose arba bent vienoje ne slavų kalboje abiem kamienais. Jų atitikmenims būdingi šaknies vokalizmo skirtumai: lie. bùtas, pr. buttan n., gr. φυτóν (?); plg. s. i. bhūtá- n., s. r. быто n., бытъ m., č. byt m. etc. / lie. butà, s. air. both f., bret.
Būties veiksmažodžio būtojo laiko formos baltų ir slavų kalbose yra kilusios iš ide. šaknies *bhu-. Su ja siejamas ir lie. bùtas. Tolesnės leksinės paralelės: la. bute, pr. buttan ‘namas’, s. le. byt ‘gyvenimas, butas, habitatio’, č. byt, luž. a. byće ‘būstas’; s. isl. buð ‘būstas, lūšna’, s. air.
Pr. buttan ‘maison’ (III, 53₁₃) veikiausiai yra (antrinės) vyr. gim. vns. gal. (plg. lie. bùtas), ne bev. gim. vns. vard. Pr. Buttan ‘das Haus’ (E 193) yra senas bev. gim. daikt., plg. s. i. bhūtám ‘existence’, gr. φυτόν > (vyr. gim. lie. bùtas, taip pat mot. gim. trm. žr.
Šie žodžiai tiesiogiai su bū́ti nesiejami (skiriasi šaknies balsio kiekybė). Prūsai ide. *dom-o- pakeitė į buttan neutr. Tai sukonkretintas abstraktas iš pr. būton / lie. bū́ti, plg. s. le.
La. trm. buts giminiškas su lie. bùtas ‘dzīvoklis, māja; priekšnams’, pr. butten, buttan ‘namas’, s. air. both ‘pirkelė, namiūkštis, būda’, kimrų bod, gr. φυτóν ‘augalas’ [71], s. isl. búð ‘butas’, r. быт ‘gyvenimo būdas, gyvensena’, s. i. bhūtá-m ‘būtis, Wesen’.
Toliau visi žodžiai sietini su la. bût, lie. bū́ti, pr. būton, boūt(on), sl. byti, av. būta- ‘tapęs, virtęs’ ir kt. (žr. taip pat dar Būga RR I, 603, II, 548; Endzelīns, Senprūšu valoda, 1943, 155 [ir kt.
S. air. both f., ā-kamienas ‘palapinė, pirtelė’. Turi būti gretinama su valų bod ‘būstas, buveinė’ Buvo lyginamas su vok. Bude, s. š. germ. bud, ang. booth iš *bhō(u)-tā (Stokes, KZ XXXI, 235), lie. bùtas: tai šaknis *bhew- ‘būti, gyventi’ (Zeitschrift für celtische Philologie, VI, 415), air. both, valų bod yra identiški veiksmažodiniam daiktavardžiui iš būti, archajiškas air. both (žr. buith), valų bod.
Alb. ban m., banë, banesë f. ‘buveinė, būstas’, paliudytas P. Bogdani: tëbana ‘tabernacula’ yra ne go. buan ’gyventi’, lie. bùtas. s. sl. byti ‘būti’ ir t. t. atitikmuo, bet senas sudaiktavardėjęs veiksmažodžio bâj ‘daryti’ dalyvis, të bana pl. = toskų të bēra. Albanų žodis buvo pasiskolintas iš s. rum. Air. both f. (< *butā-) turi ā-kamieno formą. Dėl f. dar plg. la. bûte ‘t. p.’. Lie. butà atitikimas air. both rodytų butà archaiškumą.
Žodis yra ir lie. bùtas m. Žodis priklauso indoeuropietiškam leksikos sluoksniui, jis turi atitikmenų dviejose kitose ide. kalbose arba bent vienoje ne slavų kalboje abiem kamienais.
Žodžio "butas" etimologinė schema:
Indoeuropiečių kalbų schema
Remiantis pateikta analize, galima daryti išvadą, kad žodis "butas" lietuvių kalboje yra senas indoeuropietiškas paveldas, turintis atitikmenų įvairiose kitose kalbose. Jo reikšmė ir formos kito bėgant laikui, tačiau ryšys su būties, gyvenimo idėja išliko.
Žodžio "butas" paplitimas įvairiose kalbose:
| Kalba | Žodis | Reikšmė |
|---|---|---|
| Lietuvių | butas | gyvenamoji patalpa |
| Prūsų | buttan | namas |
| Senovės airių | both | troba |
| Islandų | buð | butas, lūšna |
| Slavų | bytъ | gyvenimas, gyvenimo būdas |