Tiek „Windows“, tiek „Mac“ operacinės sistemos sukurtos taip, kad būtų kiek įmanoma universalesnės ir tiktų viso pasaulio vartotojams, todėl jomis naudotis galima pasirinkus daugiau nei 100 skirtingų kalbų. Kompiuterio kalbos keitimas susideda iš kelių trumpų žingsnių, tad prireikus galima kalbą pakeisti į norimą bet kuriuo metu. Kad kalbos keitimas jums praeitų sklandžiai, visus žingsnius aptarsime išsamiai parodydami ekrano vaizdus.
Prieš įrašant norimą kalbą į „Windows“ kompiuterį, pirmiausia ją reikia atsisiųsti, todėl jis turi būti prijungtas prie interneto.
Šiame straipsnyje aptarsime, kaip pakeisti kalbą kompiuteryje su „Windows“ ir „Mac“ operacinėmis sistemomis, taip pat kaip nustatyti lietuviškas kabutes „Microsoft Word“ programoje.
Kaip pakeisti kalbą kompiuteryje su „Windows“ operacine sistema?
Kompiuterio kalbą galite pasikeisti „Kalbos ir laiko“ parametruose.
- Spauskite „Pradžios“ (1) mygtuką ir atsidariusiame lange rinkitės „Nustatymus“ (2).
- Atsidarius nustatymų langui rinkitės „Laikas ir kalba“ arba „Time & Language“.
- Spauskite „Language“ arba „Kalba“ (1), o tuomet - „+“ (2) simbolį, esantį šalia „Add a language“ arba „Įtraukti kalbą“.
- Atsidariusioje lentelėje galite iš karto į paiešką (1) įvesti norimos kalbos pavadinimą arba ją rankiniu būdu susirasti meniu (2). Radę norimą kalbą ant jos paspauskite, o tuomet - žemiau esantį „Next“ arba „Pirmyn“ (3) mygtuką.
- Iššokusiame lange pažymėkite, kad norimą kalbą įrašytų į kompiuterį (1) ir kad įrašyta kalba iškart būtų parinkta kompiuterio numatytąją kalba (2). Po to spauskite „Install“ arba „Diegti“ (3).
- Toliau turėtumėte matyti, kad kalba yra siunčiama į kompiuterį. Jeigu ji nėra siunčiama, patikrinkite, ar esate prisijungę prie interneto.
- Paspaudę ant esamos kalbos ir pasirinkę atsisiųstą kalbą, įjunkite kompiuterį iš naujo.
Dabar galite naudoti kompiuterį ta kalba, kuria jums patogiausia. Nepamirškite, kad „Windows“ išversta į daugiau nei 100 skirtingų kalbų, tad ir ateityje prireikus pakeisti kalbą, ją galėsite rasti nustatymuose.
Kaip pakeisti kalbą „Mac“ kompiuteryje?
„macOS“ dar neturi pilnos sąsajos lietuvių kalba, todėl net pasirinkus ją kaip pagrindinę, dauguma meniu ir nustatymų lieka anglų kalba.
- Spauskite „Apple“ logotipą viršutiniame kairiajame ekrano kampe ir pasirinkite „System Settings“ (liet. sistemos nustatymai).
- Kairiajame meniu pasirinkite „General“ (liet. bendri), tada „Language & Region“ (liet. kalba ir regionas).
- Ties „Preferred Languages“ (liet. pageidaujamos kalbos) spustelėkite „+“ ženklą.
- Atsidariusiame sąraše pasirinkite norimą kalbą (pvz., Lietuvių) ir spauskite Add.
Kai „Mac“ paklaus, ar norite šią kalbą naudoti kaip pagrindinę, pasirinkite „Use Lithuanian“ (liet. naudoti lietuvių kalbą). Tokiu atveju, pagrindinis klaviatūros išdėstymas bus lietuvių kalba.
Svarbu - šiuo metu „macOS“ dar neturi visos sistemos sąsajos lietuvių kalba, todėl net pasirinkus lietuvių kaip pagrindinę kalbą, dauguma sistemos elementų, tokių kaip meniu, nustatymai ir pan., vis tiek bus rodomi anglų kalba.
Tačiau visos programėlės, kurios palaiko lietuvių kalbą (pvz., kai kurios trečiųjų šalių programos), bus rodomos lietuviškai.
Jei pasirinksite „Use English“ (liet. naudoti anglų kalbą), pagrindinė sistemos kalba ir klaviatūros išdėstymas liks anglų kalba, tačiau atsiras galimybė perjungti klaviatūros išdėstymą į lietuvišką, kai tik to prireiks.
Norint įtraukti lietuvišką klaviatūros išdėstymą, sekančiame atsivėrusiame lange spauskite „Add“ (liet. pridėti). Tuomet lietuvių kalbos klaviatūros išdėstymas bus pridėtas prie esamų ir galėsite jį pasirinkti rašymui lietuvių kalba.
Kai kompiuteris pasileis iš naujo, kalbos nustatymų lange matysite, kad jūsų pasirinkta kalba pažymėta kaip „Primary“ (liet. pagrindinė) - tai reiškia, jog ji nustatyta kaip pagrindinė kalba.
Norėdami pašalinti kalbos nustatymą, pasirinkite kalbą, kurią norite pašalinti, ir spustelėkite minuso „-“ ženklą. Svarbu: jei kalba yra nustatyta kaip pagrindinė („Primary“), jos pašalinti taip paprastai nepavyks - pirmiausia turite pasirinkti kitą kalbą kaip pagrindinę ir tada atlikti norimos kalbos pašalinimo veiksmą.
Kaip pakeisti kalbą „Microsoft Word“ programoje atgal į anglų [2023]
Kaip Word’e įrašyti lietuviškas kabutes? Lengva pamoka
Jei dažnai rašai dokumentus „Microsoft Word“ programoje lietuvių kalba, tikriausiai esi susidūręs su problema - automatiškai įterpiamos angliškos („“) kabutės. Nors jos atrodo panašiai, tačiau lietuviškoje rašyboje privaloma naudoti kitokias kabutes - apačioje atidarančias („„) ir viršuje uždarančias (““).
Ši pamoka paaiškins, kaip paprastai ir greitai Word’e naudoti lietuviškas kabutes, pateiks patarimų, kaip išvengti klaidų, bei padės automatizuoti šį procesą ateičiai.
Kodėl svarbu naudoti lietuviškas kabutes?
Lietuvių kalbos taisyklės reikalauja specifinės skyrybos ženklų formos. Neteisingai naudojamos kabutės gali būti laikomos rašybos klaida tiek mokykloje, tiek oficialiuose dokumentuose ar publikacijose.
Dažniausios problemos:
- Automatiškai įterpiamos angliškos kabutės.
- Neteisingai rašoma kabutė „aukštai-aukštai“ vietoj „apačioje-aukštai“.
- Kopijuotas tekstas iš interneto iškraipo skyrybos ženklus.
1. Įterpti kabutes rankiniu būdu
Paprasčiausias būdas - naudoti klavišų kombinacijas:
| Kabutė | Simbolis | Klavišų kombinacija (Windows) | Klavišų kombinacija (Mac) |
|---|---|---|---|
| Atidarančios lietuviškos kabutės | „„ | Alt + 0132 (naudojant skaitmeninę klaviatūrą) | Option + [ |
| Uždarančios lietuviškos kabutės | ““ | Alt + 0147 | Option + Shift + [ |
👉 Svarbu: Laikyk Alt klavišą ir suvesk skaičius naudodamas tik dešinėje esančią skaitmeninę klaviatūrą.
2. Automatinis kabučių keitimas Word’e
Kad Word visada naudotų lietuviškas kabutes, reikia sukonfigūruoti kalbos nuostatas:
Žingsnis po žingsnio:
- Atidaryk Word ir pasirink File > Options (arba Failas > Parinktys).
- Spustelėk Proofing > AutoCorrect Options…
- Atidaryk AutoFormat As You Type skiltį.
- Pažymėk „Straight quotes“ with “smart quotes“.
- Dabar pereik į Language nustatymus (File > Options > Language).
- Pasirink lietuvių kalbą kaip numatytąją redagavimo kalbą.
- Užbaik - nuo šiol Word turėtų naudoti lietuviškas kabutes.
3. Naudok pakaitos funkciją (Find & Replace)
Jei dokumentas jau parašytas su neteisingomis kabutėmis, jas galima pakeisti automatiškai:
- Paspausk Ctrl + H (Find & Replace).
- Laukelyje „Find what“ įrašyk " (angliška kabutė).
- Laukelyje „Replace with“ įklijuok lietuvišką kabutę: „ arba “.
- Paspausk Replace All.
Patogu naudoti, jei turi ilgą tekstą ar straipsnį su daug citatų.
Praktiniai patarimai ir naudinga lentelė
| Situacija | Sprendimas | Papildoma pastaba |
|---|---|---|
| Rašant lietuviškai Word’e įterpiamos angliškos kabutės | Įjunk lietuvių kalbą kaip pagrindinę redagavimo | Tik tada veiks automatinis kabučių keitimas |
| Kabutės netinkamos nukopijavus tekstą iš interneto | Naudok „Find & Replace“ funkciją | Galima pakeisti visame dokumente iš karto |
| Nori įterpti lietuviškas kabutes bet kur | Naudok Alt + 0132 ir Alt + 0147 | Veikia tik su skaitmenine klaviatūra |
Dažniausiai daromos klaidos
- Naudojamos dvi uždarančios kabutės (“”) vietoj lietuviškų („“).
- Kabutės rašomos rankiniu būdu su dviem viengubais kabliataškiais: ''.
- Pamirštama nustatyti redagavimo kalbą kaip lietuvių - todėl neveikia automatinės kabutės.
Santrauka / Atmintinė
✔ Norint naudoti lietuviškas kabutes Word’e, svarbiausia:
- Įjungti lietuvių kalbos nustatymus;
- Naudoti AutoCorrect funkciją;
- Įklijuoti tinkamus simbolius rankiniu būdu, jei reikia;
- Naudoti Find & Replace, jei tekstas jau parašytas su klaidomis.
Dabar jau žinai, kaip parašyti lietuviškas kabutes Word’e - tiek rankiniu būdu, tiek automatiškai. Svarbiausia - laikytis lietuvių kalbos taisyklių ir žinoti keletą naudingų triukų, kurie padės išvengti klaidų ateityje. Ši paprasta, bet svarbi žiniasklaidos, švietimo ir kasdienio darbo detalė padės rašyti korektiškus dokumentus bei kelti teksto kokybę.
Windows operacinė sistema leidžia pasirinkti bet kurią šiuolaikinę kalbą, ir ją nustatyti kaip sistemos kalbą. Jei norite, kad naujai diegiama kalba būtų pagrindinė kompiuteryje (kitaip tariant - viskas, kas įmanoma, būtų rodoma šia kalba - programos, nustatymai ir t.t.), uždėkite varnelę ties Set as my Windows display language.
Naujo kalbos paketo parsiuntimas ir suinstaliavimas paprastai trunka kelias minutes. Norėdami kompiuterį perkrauti iškart po kalbos įdiegimo, spauskite Yes, sign out now. Norėdami pakeitimus aktyvuoti vėliau, rinkitės No, sign out later.
Jei prieš kurį laiką įdiegėte naują kalbos paketą, bet naujos kalbos nenustatėte pagrindine, visada tai galite padaryti vėliau. Paprastai nusipirkus naują kompiuterį ar iš naujo įsirašius Windows 10 operacinę sistemą visi pranešimai ir skydeliai būna rodomi anglų kalba.
Jeigu norite pakeisti anglų kalbą į lietuvių (ar į bet kurią kitą), jums reikės atlikti keletą nesudėtingų žingsnių. Pirmas žingsnis - spauskite kairiame apatiniame kampe esantį Windows (Start) mygtuką, ir meniu pasirinkite Settings (liet. Nustatymai). Atsidariusio lango viršuje, paieškos laukelyje įveskite žodį language.
Vos tik įvesite šį žodį, paieškos rezultatuose pamatysite pasirinkimą Add a language to this device. Atsidariusiame lange spauskite Add a language (jei lietuviškų simbolių klaviatūra jau įdiegta, ir lietuvių kalbą matote sąraše, pereikite prie žingsnio nr. Kalbos pasirinkimo lango paieškoje iveskite liet - is viso kalbų sąrašo bus atrinkta tik lietuvių.
Kol kas įdigėme tik lietuvių kalbos klaviatūrą - jau galite rašyti lietuviškas raides. Tačiau norint matyti meniu ir pranešimų langus lietuvių kalba, dar liko keletas žingsnių. Įdiegtų kalbų sąraše spauskite ant Lietuvių, ir rinkitės Options.
Atsidariusiame lange prie užrašo Download language pack spauskite mygtuką Download. Per keletą minučiųbus parsiųstas ir įdiegtas pilnas lietuvių kalbos paketas, skirtas Windows 10 operacinei sistemai. Pamatysite pranešimą Language Pack installed.
Spauskite mygtuką Atgal ( ), ir pasirinkę Lietuvių kalbą spauskite Set as default. Visas kitas kalbas - rusų, vokiečių, prancūzų, ir t.t. Windows 10 galite įdiegti lygiai taip pat. Tereikia iš kalbų sąrašo išsirinkti norimą kalbą (žingsnis nr.